{"id":23435,"date":"2026-08-08T04:46:04","date_gmt":"2026-08-08T09:46:04","guid":{"rendered":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=23435"},"modified":"2026-08-08T03:47:24","modified_gmt":"2026-08-08T09:47:24","slug":"fenya-la-jerga-clandestina-de-las-prisiones-sovieticas-que-ahora-usan-ciberdelincuentes-y-politicos-como-putin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=23435","title":{"rendered":"Fenya, la jerga clandestina de las prisiones sovi\u00e9ticas que ahora usan ciberdelincuentes y pol\u00edticos como Putin"},"content":{"rendered":"

This post<\/a> was originally published on this site<\/a>.<\/p>

\n

¿Cuándo te esconderías en una frambuesa? ¿Por qué no quieres ser un seis? ¿Y qué significa ir a la <\/strong>akademiya<\/strong><\/em>?<\/strong><\/p>\n

El ruso suele llevar la jerga a niveles complejos, como ocurre con el mat<\/em>, su sistema lingüístico para las obscenidades. Pero incluso un matershchinnik<\/em> (un experto en palabrotas) podría encontrar absurdas las frases anteriores, a menos, claro está, de que conozca el fenya, el idioma del colosal sistema penitenciario ruso.<\/p>\n

Este lenguaje ha sido utilizado por figuras marginales durante siglos para despistar y burlar a las autoridades. Pero durante el siglo XX, su curiosa mezcla de doble sentido y préstamos lingüísticos se popularizó enormemente en las cárceles soviéticas.<\/p>\n

Con influencias alemanas, griegas y yiddish, el fenya rebosa de significados ocultos y confusos. <\/p>\n

En ruso, babki<\/em> significa abuelas, pero en fenya también significa dinero. Varezhka<\/em> significa guante pero también boca, mientras que jalyava<\/em>, derivado del hebreo para leche, significa regalo u obsequio.<\/p>\n

En fenya, una sola palabra puede contener códigos ocultos conocidos únicamente por quienes hablan esta jerga. Y así como en su día desconcertó a los guardias de los campos de prisioneros, sus trucos lingüísticos se utilizan ahora en internet para ocultar las intenciones de los ciberdelincuentes y confundir a las autoridades.<\/p>\n

Mientras que las palabras rusas como мусор<\/em> o musor<\/em> normalmente se traducen como basura, su equivalente en fenya hoy significa un policía que puede haberse infiltrado en los foros de la web oscura donde se organizan los ciberataques.<\/p>\n

Ante el auge del cibercrimen ruso, los investigadores se han visto obligados a familiarizarse con esta jerga para poder sorprender a los delincuentes. <\/p>\n

El problema es que, incluso con los avances en inteligencia artificial, las máquinas pueden tener dificultades para comprender los matices en constante evolución del fenya.<\/p>\n

¿Cómo se llegó a eso? <\/p>\n

Si bien el fenya se murmuraba en las calles de la Rusia zarista durante siglos, fue una serie de decisiones tomadas por el sistema judicial soviético lo que provocó su irrupción en la opinión pública y, en última instancia, también en internet.<\/p>\n

Comienzos clandestinos<\/h2>\n

En términos generales, fenya es un tipo de criptolecto: un lenguaje camuflado que se usa a menudo para confundir a los demás. <\/p>\n

Hoy en día, se ha arraigado tanto en la cultura rusa que algunos desconocen sus vínculos con el mundo del hampa.<\/p>\n

Sus orígenes están envueltos en misterio. <\/p>\n

Una teoría intrigante (aunque controvertida) indica que se originó con vendedores ambulantes llamados Ofeni, quienes viajaban a pie por Rusia vendiendo objetos religiosos. Según esta teoría, un cisma eclesiástico del siglo XVII declaró heréticos sus productos, por lo que los comerciantes itinerantes adoptaron su propia forma de hablar. <\/p>\n

De lo que sí se sabe más es de cómo se extendió. <\/p>\n

\n \"Mural<\/p>\n