{"id":25555,"date":"2026-09-08T10:29:59","date_gmt":"2026-09-08T15:29:59","guid":{"rendered":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=25555"},"modified":"2026-09-08T09:34:40","modified_gmt":"2026-09-08T15:34:40","slug":"creci-en-texas-escuchando-sus-canciones-como-selena-inspiro-a-beyonce-y-por-que-grabo-una-nueva-cancion-con-fragmentos-de-como-la-flor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=25555","title":{"rendered":"&#8220;Crec\u00ed en Texas escuchando sus canciones&#8221;: c\u00f3mo Selena inspir\u00f3 a Beyonc\u00e9 y por qu\u00e9 grab\u00f3 una nueva canci\u00f3n con fragmentos de &#8220;Como la flor&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>This <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/c980l1ll6veo?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Bheadline%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\" target=\"_blank\">post<\/a> was originally published on <a href=\"https:\/\/information-syndication.api.bbc.com\/articles?api_key=LIhwV24f34gSy1AEcnQZjtXfdD4AJ47g&feed=mundo-internacional&mixins=thumbnail_images,summary,body,body_images,worldwide_verticals,visual_journalism&twitter_format=embedded&youtube_format=embedded&instagram_format=embedded&page_view_tracking=javascript&sort=date_desc&accept_override=rss2\" target=\"_blank\">this site<\/a>.<\/p><div>\n<p><strong>M&aacute;s de dos d&eacute;cadas despu&eacute;s de su muerte, Selena Quintanilla ha regresado a las carteleras musicales de la mano de otra de las grandes estrellas de la industria: Beyonc&eacute;.<\/strong><\/p>\n<p>Con motivo del vig&eacute;simo aniversario de<em> B&#8217;Day<\/em>, el &aacute;lbum que la convirti&oacute; en una estrella internacional, la cantante estadounidense lanz&oacute; una edici&oacute;n digital remasterizada y ampliada que incluye 31 canciones. Entre ellas destaca una nueva versi&oacute;n en espa&ntilde;ol de su &eacute;xito &#8220;Irreplaceable&#8221;, en el que incorpora extractos de &#8220;Como la flor&#8221;, uno de los temas m&aacute;s emblem&aacute;ticos de la fallecida &#8220;reina del tex-mex&#8221;.<\/p>\n<p>El nuevo &aacute;lbum, que tambi&eacute;n incluye colaboraciones con el colombiano Maluma, fue lanzado el viernes coincidiendo con el cumplea&ntilde;os n&uacute;mero 45 de Beyonc&eacute;.<\/p>\n<p>La decisi&oacute;n de la int&eacute;rprete de <em>Single Ladies<\/em>, <em>Halo <\/em>y<em> Run the World<\/em> no deber&iacute;a sorprender, porque ella ha asegurado ser una fan&aacute;tica de Quintanilla.<\/p>\n<p>&#8220;En realidad conoc&iacute; a Selena en el centro comercial Galleria en Houston (Texas) pero no le dije mucho a Selena, porque yo no era una celebridad. S&oacute;lo la vi, le dije hola y me fui&#8221;, declar&oacute; hace unos a&ntilde;os Beyonc&eacute; a MTV, quien como la fallecida cantante naci&oacute; en Texas.<\/p>\n<p>&#8220;Creciendo en Texas yo la escuchaba en la radio. Creo que ella es una leyenda y la admiro&#8221;, afirm&oacute; Beyonc&eacute;.<\/p>\n<p>El esposo de Selena, Chris P&eacute;rez, reaccion&oacute; a la colaboraci&oacute;n en una publicaci&oacute;n en su cuenta oficial de Instagram.<\/p>\n<p>&#8220;Una de mis cantantes favoritas, @beyonce, acaba de cantar junto a mi cantante favorita de todas, @selenaqofficial&#8221;, escribi&oacute; P&eacute;rez.<\/p>\n<p>&#8220;&iexcl;Me encanta! Dos iconos haciendo lo que saben hacer. La voz de Beyonc&eacute; suena incre&iacute;ble y la de Selena suena legendaria&#8221;, agreg&oacute;.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Selena Quintanilla en una carroza.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/fa204a20-ab8b-11f1-b109-879e35c24276.jpg\" width=\"1024\" height=\"719\"><\/p>\n<footer>Arlene Richie\/Getty Images<\/footer><figcaption>Pese a no hablar espa&ntilde;ol, Beyonc&eacute; ha grabado una versi&oacute;n de uno de los exitosos m&aacute;s grandes de la fallecida &#8220;reina del tex-mex&#8221;.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>Buscando inspiraci&oacute;n en la autora<\/h2>\n<p>Beyonc&eacute; admiti&oacute; que la grabaci&oacute;n de la nueva versi&oacute;n de &#8220;Irreplaceable&#8221; fue una tarea ardua.<\/p>\n<p>&#8220;Yo no hablo espa&ntilde;ol y estuve completamente fuera de mi zona de confort&#8221;, declar&oacute; al programa Entertainment Tonight.<\/p>\n<p>La cantante revel&oacute; que intent&oacute; emular a Quintanilla escuchando su versi&oacute;n.<\/p>\n<p>&#8220;Escuchar su &aacute;lbum, aunque no sab&iacute;a exactamente lo que estaba diciendo, me ayud&oacute; en el estudio con mi pronunciaci&oacute;n&#8221;, apunt&oacute;.<\/p>\n<p>No obstante, la ganadora de 35 premios Grammy admiti&oacute; sentirse complacida con el resultado.<\/p>\n<p>&#8220;Para m&iacute; fue genial aprender algo nuevo y sentirme acogida por la comunidad latina, porque, aunque no hablo el idioma, muchos de mis amigos y la gente con la que crec&iacute; hablan espa&ntilde;ol&#8221;, apunt&oacute;.<\/p>\n<p>La familia de Quintanilla, que administra su legado, asegur&oacute; que la colaboraci&oacute;n cont&oacute; con su visto bueno.<\/p>\n<p>&#8220;La rotunda aprobaci&oacute;n de los herederos de Selena Quintanilla hacia Beyonc&eacute; hizo posible este dueto oportuno y significativo&#8221;, se lee en un comunicado.<\/p>\n<p>&#8220;Dos mujeres de Texas. Dos voces inconfundibles e irreemplazables que rompieron y siguen rompiendo barreras&#8221;, se agrega.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Beyonc\u00e9 rodeada por bailarines en un concierto en 2023.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/458ebeb0-ab8c-11f1-aed2-8d6da8d75094.jpg\" width=\"1024\" height=\"683\"><\/p>\n<footer>Kevin Mazur\/WireImage for Parkwood<\/footer><figcaption>Beyonc&eacute; ha lanzado su nueva producci&oacute;n coincidiendo con su cumplea&ntilde;os n&uacute;mero 45.<\/figcaption><\/figure>\n<h2>S&iacute;mbolo del spanglish<\/h2>\n<p>Selena Quintanilla naci&oacute; en Lake Jackson (Texas) en abril de 1971 en el seno de una familia que tiene ra&iacute;ces mexicanas.<\/p>\n<p>Con apenas 10 a&ntilde;os comenz&oacute; a cantar en &#8220;Los Dinos&#8221;, una banda conformada junto a su hermana Suzette y su hermano A.B.<\/p>\n<p>En 1989, con apenas 18 a&ntilde;os, Selena y la banda firmaron un contrato con la disquera EMI Latin.<\/p>\n<p>Pese a que sus grandes &eacute;xitos eran en espa&ntilde;ol, la cantante admiti&oacute; que no dominaba este idioma a la perfecci&oacute;n y que, de hecho, lo fue aprendiendo a medida que cantaba.<\/p>\n<p>&#8220;El hecho de que Selena no hablase bien espa&ntilde;ol la convirti&oacute; en un punto de identificaci&oacute;n predilecto para una minor&iacute;a que se sent&iacute;a cada vez menos arraigada en sus pa&iacute;ses de origen y m&aacute;s arraigada en Estados Unidos y sent&iacute;a una ambivalencia y tal vez una verg&uuml;enza, una sensaci&oacute;n de haber perdido el ancla&#8221;, le explic&oacute; a BBC Mundo el socioling&uuml;ista Ilan Stavans tambi&eacute;n en 2020.<\/p>\n<p>Y a&ntilde;adi&oacute;: &#8220;Ella es un s&iacute;mbolo del spanglish&#8221;.<\/p>\n<p>El 31 de marzo de 1995, con apenas 23 a&ntilde;os, Selena muri&oacute; tras disparos por parte de Yolanda Sald&iacute;var, quien fue la fundadora y presidenta del club de fans de la artista, y se hab&iacute;a convertido en su asistente personal y gerente de ventas de su marca.<\/p>\n<h2>Con sabor latino<\/h2>\n<p>Pero &#8220;Como la flor&#8221; no es la &uacute;nica nota latina del &aacute;lbum. Beyonc&eacute; tambi&eacute;n colabora con el colombiano Maluma en &#8220;Cuerpo Tumbao&#8221; (<em>Get Me Bodied<\/em>), que incluye extractos de &#8220;La Negra Tiene Tumbao&#8221;, de Celia Cruz.<\/p>\n<p>Beyonc&eacute;, en un comunicado, expres&oacute; su admiraci&oacute;n por la tambi&eacute;n fallecida Cruz debido a &#8220;su negativa a ceder ante el racismo&#8221;.<\/p>\n<p>La nueva versi&oacute;n de <em>B&#8217;Day<\/em> tambi&eacute;n incluye canciones in&eacute;ditas como <em>Creole<\/em>, <em>Back Up<\/em>, <em>Lost Yo Mind<\/em> y<em> Can I Watch You<\/em>, con la participaci&oacute;n de Pharrell Williams.<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bbcwsuniversal.onelink.me\/s6ot\/8sfpme8y\"><em>Descarga la nueva app del BBC World Service.<\/em><\/a><em> Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y an&aacute;lisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicaci&oacute;n no est&aacute; disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.<\/em><\/li>\n<li><em>Tambi&eacute;n puedes seguirnos en <\/em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/BBCMundo?sub_confirmation=1\"><em>YouTube<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/bbcmundo\"><em>Instagram<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@bbcnewsmundo\"><em>TikTok<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/bbcmundo\"><em>X<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/BBCnewsMundo\"><em>Facebook<\/em><\/a><em> y en nuestro <\/em><a href=\"https:\/\/whatsapp.com\/channel\/0029VaUm1Ss3WHTbgIXrjw3D\"><em>canal de WhatsApp<\/em><\/a><em>.<\/em><\/li>\n<li><em>Y no olvides <\/em><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/send\/u184973209?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Blink%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\"><em>suscribirte aqu&iacute; a nuestro newsletter<\/em><\/a><em> para recibir cada viernes una selecci&oacute;n especial de nuestro mejor contenido.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La nueva producci\u00f3n tambi\u00e9n incluye una versi\u00f3n de \u201cLa Negra Tiene Tumbao\u201d, en la que participa el colombiano Maluma.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":25556,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[24,22],"class_list":["post-25555","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bbc-news-mundo-internacional","tag-feed-de-agencias","tag-noticias-internacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25555","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25555"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25559,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25555\/revisions\/25559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/25556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25555"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25555"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}