{"id":27665,"date":"2026-09-23T16:47:14","date_gmt":"2026-09-23T21:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=27665"},"modified":"2026-09-23T16:54:08","modified_gmt":"2026-09-23T22:54:08","slug":"la-polemica-en-francia-por-el-autor-al-que-acusan-de-haber-escrito-con-ia-su-premiada-novela","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=27665","title":{"rendered":"La pol\u00e9mica en Francia por el autor al que acusan de haber escrito con IA su premiada novela"},"content":{"rendered":"<p>This <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/cmje8gqd3zjwo?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Bheadline%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\" target=\"_blank\">post<\/a> was originally published on <a href=\"https:\/\/information-syndication.api.bbc.com\/articles?api_key=LIhwV24f34gSy1AEcnQZjtXfdD4AJ47g&feed=mundo-internacional&mixins=thumbnail_images,summary,body,body_images,worldwide_verticals,visual_journalism&twitter_format=embedded&youtube_format=embedded&instagram_format=embedded&page_view_tracking=javascript&sort=date_desc&accept_override=rss2\" target=\"_blank\">this site<\/a>.<\/p><div>\n<p><strong>El panorama de la literatura en Francia est&aacute; conmocionado despu&eacute;s de que se acusara a un autor canadiense-haitiano, considerado una promesa del g&eacute;nero, de usar inteligencia artificial (IA) para escribir su primera novela.<\/strong><\/p>\n<p>Th&eacute;lyson Or&eacute;lien, de 38 a&ntilde;os, acaba de recibir el Premio de Novela Fnac, el primero de la temporada de galardones literarios, por su obra <em>C&#8217;&eacute;tait &ccedil;a ou mourir<\/em> (&#8220;Era eso o morir&#8221;).  <\/p>\n<p>Tambi&eacute;n es finalista de los premios anuales m&aacute;s prestigiosos de la lengua francesa, el Goncourt y el Renaudot, que se entregar&aacute;n pr&oacute;ximamente.<\/p>\n<p>Pero el martes, un grupo poco conocido llamado Balance ton Claude (&#8220;Denuncia a tu Claude&#8221;, en referencia al asistente de IA de Anthropic) dijo que el libro fue escrito &#8220;casi en su totalidad&#8221; por IA, una acusaci&oacute;n que el autor neg&oacute; despu&eacute;s.<\/p>\n<p>&#8220;Probamos varios pasajes, de diferentes partes del manuscrito, y llegamos al mismo resultado: 100% IA&#8221;, dijo el grupo en X.<\/p>\n<h2>Las dudas de la acusaci&oacute;n<\/h2>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Th\u00e9lyson Or\u00e9lien con camisa azul mirando al horizonte\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/d77dd8e0-b77d-11f1-bc1f-3f186ca4140c.jpg\" width=\"1024\" height=\"683\"><\/p>\n<footer>Getty Images<\/footer><figcaption>Th&eacute;lyson Or&eacute;lien, de 38 a&ntilde;os, gan&oacute; el Premio de Novela Fnac por su obra &#8220;Era eso o morir&#8221;.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Seg&uacute;n el grupo, de cuyos miembros se sabe muy poco, la detecci&oacute;n fue realizada por un programa llamado Pangram, que, seg&uacute;n afirman, es &#8220;de lejos el m&aacute;s preciso&#8221;, con una probabilidad casi insignificante de cometer un error.<\/p>\n<p>Or&eacute;lien, que naci&oacute; en Hait&iacute; y se mud&oacute; a Montreal en 2010, neg&oacute; inmediatamente la acusaci&oacute;n.<\/p>\n<p>&#8220;Siempre me han apasionado la creaci&oacute;n y la literatura. No veo por qu&eacute; me sentir&iacute;a obligado a usar una m&aacute;quina&#8221;, le dijo al peri&oacute;dico <em>Lib&eacute;ration<\/em>. A&ntilde;adi&oacute; que est&aacute; &#8220;recopilando un expediente&#8221; con su editor para demostrar que &eacute;l fue el autor aut&eacute;ntico del libro.<\/p>\n<p>&#8220;Mis tradiciones son haitianas y caribe&ntilde;as. Las im&aacute;genes, las repeticiones y los ritmos son la palabra viva, son m&iacute;os&#8221;, defendi&oacute;.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Dos mujeres se toman de la mano durante el festival de los muertos que se celebra en Hait\u00ed.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/4e42e5e0-b780-11f1-82bf-a7fbaca3dc9e.jpg\" width=\"1024\" height=\"576\"><\/p>\n<footer>Getty Images<\/footer><figcaption>Or&eacute;lien dice que su obra retrata su herencia haitiana y caribe&ntilde;a.<\/figcaption><\/figure>\n<p>La editorial Grasset tambi&eacute;n sali&oacute; en su defensa, diciendo que las acusaciones &#8220;son terriblemente perjudiciales para un escritor con una historia de vida excepcional&#8221;, cuya &#8220;obra de creaci&oacute;n es original y poderosa&#8221;.<\/p>\n<p>La novela narra la historia de un profesor que huye de la violencia de las pandillas en Hait&iacute; y sus aventuras antes de llegar finalmente a Canad&aacute;, donde redescubre &#8220;el derecho a respirar sin miedo&#8221;.<\/p>\n<p>La pol&eacute;mica recuerda la controversia en torno a &#8220;La serpiente en la arboleda&#8221;, del escritor trinitense Jamir Nazir, cuyo premio de cuento de la Commonwealth fue retirado inicialmente en julio por las acusaciones de que hab&iacute;a sido escrito con inteligencia artificial generativa.<\/p>\n<p>Luego el premio fue otorgado de nuevo, despu&eacute;s de que los organizadores declararan estar satisfechos con la autenticidad del escrito.<\/p>\n<p>Los cr&iacute;ticos de Pangram y otras herramientas de detecci&oacute;n de IA alegan que no son fiables, porque diferentes programas tienden a dar resultados distintos cuando analizan los mismos textos.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Un libro con una cubierta amarilla y escritura en franc\u00e9s est\u00e1 encima de otros libros.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/a48f6050-b75c-11f1-bc1f-3f186ca4140c.jpg\" width=\"1000\" height=\"562\"><\/p>\n<footer>Reuters<\/footer><figcaption>El libro de Th&eacute;lyson Or&eacute;lien gan&oacute; el Premio de Novela Fnac esta semana.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Estas herramientas no saben qui&eacute;n ni qu&eacute; escribi&oacute; un texto. En cambio, buscan patrones comunes en la escritura generada por IA, pero esos patrones tambi&eacute;n pueden aparecer en textos escritos por humanos.<\/p>\n<p>Las investigaciones han revelado que los detectores de IA pueden marcar err&oacute;neamente la escritura humana como generada por IA y, tambi&eacute;n, pasar por alto textos producidos por inteligencia artificial, especialmente si han sido editados o parafraseados.<\/p>\n<h2>Programas para reconocer texto de IA<\/h2>\n<p>Algunos tambi&eacute;n afirman que los programas est&aacute;n dise&ntilde;ados en torno al uso de un lenguaje estandarizado (ingl&eacute;s o franc&eacute;s) y, por lo tanto, no pueden interpretar con precisi&oacute;n textos que utilizan lenguas de lugares como el Caribe.<\/p>\n<p>Pero los escritores de Balance ton Claude afirmaron que se ha demostrado que Pangram solo se equivoca al interpretar un texto generado por IA una vez de cada 24.400.<\/p>\n<p>Los detectores m&aacute;s recientes ya no comparan texto con texto para comprobar si hay plagio.<\/p>\n<p>En cambio, analizan probabilidades y estad&iacute;sticas para ver si ciertos patrones ling&uuml;&iacute;sticos delatan el uso de inteligencia artificial.<\/p>\n<p>A medida que la IA se normaliza cada vez m&aacute;s, la pol&eacute;mica en torno a la novela alimentar&aacute; el debate sobre qu&eacute; combinaci&oacute;n de creatividad humana e IA se considera aceptable: es perfectamente posible que los escritores generen IA y luego la adapten, o, a la inversa, que escriban un texto original y luego le pidan a la IA que lo revise.<\/p>\n<p>Or&eacute;lien naci&oacute; en 1988 en la ciudad de Gona&iuml;ves, en el norte de Hait&iacute;.  <\/p>\n<p>Su primera obra, antes de abandonar su pa&iacute;s natal, consisti&oacute; principalmente en textos po&eacute;ticos, y m&aacute;s tarde, en Canad&aacute;, trabaj&oacute; como periodista.   <\/p>\n<p>La novela, descrita por su editorial canadiense como el mayor &eacute;xito de ventas en 60 a&ntilde;os, se traducir&aacute; a unos 20 idiomas.<\/p>\n<p>Or&eacute;lien declar&oacute; al diario <em>Lib&eacute;ration<\/em> que el primer borrador del libro se escribi&oacute; en 2019, mucho antes de que los programas de IA para generar texto estuvieran disponibles para el p&uacute;blico en general.<\/p>\n<p><em>Este art&iacute;culo fue escrito originalmente en ingl&eacute;s y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revis&oacute; el texto antes de su publicaci&oacute;n. <\/em><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mediacentre\/articles\/2024\/update-generative-ai-and-ai-tools-bbc?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Blink%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\"><em>M&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo usamos IA<\/em><\/a><em>.<\/em><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bbcwsuniversal.onelink.me\/s6ot\/8sfpme8y\"><em>Descarga la nueva app del BBC World Service<\/em><\/a><em>. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y an&aacute;lisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicaci&oacute;n no est&aacute; disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.<\/em><\/li>\n<li><em>Tambi&eacute;n puedes seguirnos en <\/em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/BBCMundo?sub_confirmation=1\"><em>YouTube<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/bbcmundo\"><em>Instagram<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@bbcnewsmundo\"><em>TikTok<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/BBCnewsMundo\"><em>Facebook<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/bbcmundo\"><em>X<\/em><\/a><em> y en nuestro <\/em><a href=\"https:\/\/www.whatsapp.com\/channel\/0029VaUm1Ss3WHTbgIXrjw3D\"><em>canal de WhatsApp<\/em><\/a><em>.<\/em><\/li>\n<li><em>Y no olvides <\/em><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/send\/u184973209?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Blink%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\"><em>suscribirte aqu&iacute; a nuestro newsletter<\/em><\/a><em> para recibir cada viernes una selecci&oacute;n especial de nuestro mejor contenido.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El escritor canadiense-haitiano Th\u00e9lyson Or\u00e9lien acaba de ser galardonado con el Premio de Novela Fnac por su primera obra.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":27666,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[24,22],"class_list":["post-27665","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bbc-news-mundo-internacional","tag-feed-de-agencias","tag-noticias-internacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27665","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=27665"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27671,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/27665\/revisions\/27671"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/27666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=27665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=27665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=27665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}