{"id":33049,"date":"2026-11-22T03:34:32","date_gmt":"2026-11-22T09:34:32","guid":{"rendered":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=33049"},"modified":"2026-11-22T03:44:19","modified_gmt":"2026-11-22T09:44:19","slug":"la-ciudad-reconstruida-tras-unas-devastadoras-riadas-que-se-convirtio-en-escaparate-del-gobierno-del-lider-rebelde-libio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/?p=33049","title":{"rendered":"La ciudad reconstruida tras unas devastadoras riadas que se convirti\u00f3 en escaparate del gobierno del l\u00edder rebelde libio"},"content":{"rendered":"<p>This <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/articles\/cm8x0q2kv42lo?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Bheadline%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\" target=\"_blank\">post<\/a> was originally published on <a href=\"https:\/\/information-syndication.api.bbc.com\/articles?api_key=LIhwV24f34gSy1AEcnQZjtXfdD4AJ47g&feed=mundo-internacional&mixins=thumbnail_images,summary,body,body_images,worldwide_verticals,visual_journalism&twitter_format=embedded&youtube_format=embedded&instagram_format=embedded&page_view_tracking=javascript&sort=date_desc&accept_override=rss2\" target=\"_blank\">this site<\/a>.<\/p><div>\n<p><strong>&#8220;Fue una alegr&iacute;a cuando me mud&eacute;. Por fin pude relajarme&#8221;, dice Abdulwahab Damdoum mientras mira su lujoso apartamento nuevo con vista al mar Mediterr&aacute;neo en la ciudad de Derna, en el este de Libia.<\/strong><\/p>\n<p>Hace apenas tres a&ntilde;os, se aferraba aterrorizado al techo de una casa mientras una inundaci&oacute;n mort&iacute;fera lo arrasaba todo a su alrededor.<\/p>\n<p>Ahora, este trabajador portuario de 27 a&ntilde;os, su esposa y sus dos hijas recibieron una nueva vivienda gratuita de 300 metros cuadrados. La casa es parte de un proyecto urban&iacute;stico modelo, que ha sido encargado por uno de los hijos de Khalifa Haftar, el caudillo que controla el este de Libia.<\/p>\n<p>El apartamento de Damdoumm forma parte de una r&aacute;pida reconstrucci&oacute;n de Derna, valorada en US$2.000 millones, que la poderosa familia Haftar espera que sirva como modelo para el desarrollo de toda Libia. <\/p>\n<p>La iniciativa tambi&eacute;n les permite incrementar su influencia en un pa&iacute;s dividido entre el este y el oeste, cada uno bajo el control de gobiernos rivales.<\/p>\n<p>El dinero proviene del Estado de este pa&iacute;s rico en petr&oacute;leo y es asignado por su Parlamento. Sin embargo, no existen registros p&uacute;blicos de c&oacute;mo se ha gastado ese dinero, lo que alimenta las dudas sobre la rendici&oacute;n de cuentas y la posible corrupci&oacute;n.<\/p>\n<h2>&#8220;Nadie puede quit&aacute;rmelo&#8221;<\/h2>\n<p>Damdoum, al igual que muchos otros sobrervivientes de las inundaciones, agradece a la directora del Fondo de Desarrollo y Reconstrucci&oacute;n, Belkacem Haftar, lo que se ha logrado desde las primeras horas del 11 de septiembre de 2023. <\/p>\n<p>Aquel d&iacute;a, fuertes lluvias de la tormenta Daniel reventaron dos presas r&iacute;o arriba de Derna, provocando que una pared de agua de 7 metros de altura cayera en cascada sobre la ciudad dormida.<\/p>\n<p>Es posible que nunca se llegue a saber el n&uacute;mero exacto de muertos. Algunas estimaciones han llegado a hablar de 6.000 personas, aunque 4.000 es una cifra m&aacute;s probable. Muchos cuerpos a&uacute;n no han sido identificados.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Abdulwahab Damdoum mira a la c\u00e1mara. Tiene el pelo corto y negro y barba. Est\u00e1 de pie frente a un edificio blanco con una ventana y una escalera.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/07265980-df44-11f1-a48c-75dd2efdacb5.jpg\" width=\"1087\" height=\"611\"><\/p>\n<footer>Tim Whewell\/BBC<\/footer><figcaption>Abdulwahab Damdoum perdi&oacute; a su padre, hermano y hermana en las inundaciones.<\/figcaption><\/figure>\n<p>En una ciudad de unos 100.000 habitantes, eso significa que casi todos perdieron a un ser querido. Los 14 familiares y vecinos que se encontraban en el tejado con Damdoum, entre ellos su padre, su hermano y su hermana, murieron ahogados.<\/p>\n<p>Damdoum sobrevivi&oacute;, pero su casa qued&oacute; destruida y tuvo que buscar alojamiento temporal. <\/p>\n<p>&#8220;Era pagar el alquiler, alquiler y m&aacute;s alquiler&#8221;, dice. &#8220;Ahora, nadie puede quitarme esto [el nuevo apartamento]. Le doy las gracias al ingeniero Belkacem. Dios envi&oacute; a esta persona, que rescat&oacute; a la ciudad del desastre&#8221;.<\/p>\n<p>Retratos de Belkacem, conocido popularmente como &#8220;el ingeniero&#8221;, su hermano menor Saddam, un jefe militar tambi&eacute;n involucrado en la reconstrucci&oacute;n y su padre Khalifa adornan carteles publicitarios por todo Derna y en la zona.<\/p>\n<p>&#8220;Desde 2011, Libia no hab&iacute;a construido proyectos de esta envergadura&#8221;, afirma Hussein el-Mansory, director del proyecto del complejo &#8220;2.000 Apartamentos&#8221;, donde reside actualmente Damdoum. <\/p>\n<p>&#8220;Me siento muy feliz y orgulloso. Les dir&eacute; a mis hijos: &#8216;Yo lo hice'&#8221;.<\/p>\n<h2>Los que esperan<\/h2>\n<p>El complejo incluye una nueva mezquita, un hospital, un centro comercial y escuelas. Tambi&eacute;n se han construido nuevas carreteras y puentes en Derna. <\/p>\n<p>Aunque muchos sobrevivientes han sido reubicados, algunos a&uacute;n esperan.<\/p>\n<p>Entre ellos se encuentra Izz al-Nasr Ibzeou, profesor universitario de Ciencias Marinas. En su caso, su esposa Salima, la madre de ella y los siete hijos de la pareja, de entre 1 y 11 a&ntilde;os, murieron ahogados. <\/p>\n<p>Su casa familiar qued&oacute; destruida, pero las autoridades a&uacute;n no la han restaurado por completo porque Ibzeou tambi&eacute;n tiene un apartamento intacto en otra parte de la ciudad.<\/p>\n<p>Todos los d&iacute;as regresa a su antigua casa, ahora una c&aacute;scara vac&iacute;a, para ver los objetos que dejaron sus hijos, los cuales guarda apilados y cubiertos de polvo.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Izz al-Nasr Ibzeou, con una camiseta gris, sostiene una bicicleta rota cubierta de polvo.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/3c66b580-df5e-11f1-a8af-15d7a25dc0d1.jpg\" width=\"1200\" height=\"1200\"><\/p>\n<footer>Tim Whewell\/BBC<\/footer><figcaption>Izz al-Nasr Ibzeou visita su antigua casa para recordar a sus hijos.<\/figcaption><\/figure>\n<p>&#8220;Esta es la bicicleta de mi hijo Moez. Jugaba con ella todos los d&iacute;as. Y este es el vestido de mi hija Fawzia. Lo usaba siempre que iba a una boda&#8221;, dice Ibzeou. &#8220;Aunque decida no venir a recordarlos, mis pies me traer&aacute;n aqu&iacute; por s&iacute; solos&#8221;.<\/p>\n<p>Hasta el d&iacute;a de hoy, no ha encontrado sus cuerpos. <\/p>\n<p>En el inmenso cementerio de Derna, recientemente inaugurado, la mayor&iacute;a de las tumbas est&aacute;n marcadas solo con n&uacute;meros, no con nombres, porque el proceso de cotejar el ADN de los supervivientes con los cad&aacute;veres a&uacute;n no ha concluido.<\/p>\n<p>&#8220;Voy al cementerio e intento adivinar d&oacute;nde est&aacute;n mis familiares&#8221;, dice. &#8220;Esto me duele much&iacute;simo. Gracias a Dios, soy paciente, pero sigo esperando poder leer el Cor&aacute;n [en sus tumbas] y saludarlos&#8221;.<\/p>\n<h2>El &#8220;Dub&aacute;i del Mediterr&aacute;neo&#8221;<\/h2>\n<p>Belkacem Haftar ha extendido ahora la tarea de su fondo de reconstrucci&oacute;n a Bengasi, la segunda ciudad de Libia, as&iacute; como a otras partes del pa&iacute;s que est&aacute;n controlas por su padre.<\/p>\n<p>El Parlamento libio, con sede en el este del pa&iacute;s, le asign&oacute; el a&ntilde;o pasado una suma adicional de casi US$11.000 millones, que deber&aacute; gastar en los pr&oacute;ximos tres a&ntilde;os, adem&aacute;s de los US$2.000 millones que ya le hab&iacute;a entregado espec&iacute;ficamente para Derna.<\/p>\n<p>La construcci&oacute;n en Bengasi ha incluido nuevos rascacielos, hospitales, urbanizaciones y un estadio de f&uacute;tbol remodelado. El mismo que el a&ntilde;o pasado ofreci&oacute; un partido amistoso entre el Inter de Mil&aacute;n y el Atl&eacute;tico de Madrid. <\/p>\n<p>En el pasado, las autoridades han hablado de convertir la ciudad en una especie de &#8220;Dub&aacute;i del Mediterr&aacute;neo&#8221;.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Un cartel de Khalifa Haftar con traje oscuro y gorra de b\u00e9isbol, haciendo un gesto de aprobaci\u00f3n con el pulgar izquierdo. Detr\u00e1s de \u00e9l se ve una ciudad y luego el mar.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/77a94770-e14d-11f1-b11b-dd14e59ca2da.jpg\" width=\"1600\" height=\"900\"><\/p>\n<footer>Tim Whewell\/BBC<\/footer><figcaption>Los carteles de Khalifa Haftar y sus hijos se ven a lo largo de Derna.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Belkacem le dice a la BBC que ha logrado m&aacute;s que cualquier administraci&oacute;n libia anterior.<\/p>\n<p>&#8220;Libia atraves&oacute; la era de Gadafi, 40 a&ntilde;os de abandono y pobreza&#8221;, comenta. <\/p>\n<p>&#8220;Los gobiernos interinos [posteriores a Gadafi, con sede en Tr&iacute;poli] malgastaron mucho dinero sin proporcionar nada que la gente pudiera usar. Nunca he hecho promesas al pueblo. Pero s&iacute; les he proporcionado lo que necesitaban&#8221;, agrega. <\/p>\n<p>Organizaciones internacionales de derechos humanos han acusado reiteradamente a las autoridades del este de Libia y a las Fuerzas Armadas &Aacute;rabes Libias, encabezadas por Khalifa Haftar, de cometer graves abusos. Entre ellos figuran ejecuciones secretas, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.<\/p>\n<p>Los Haftar y el gobierno con sede en Bengasi niegan las acusaciones. Belkacem dijo a la BBC que existe total libertad de expresi&oacute;n en el este de Libia.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Haftar, hijo del hombre fuerte Khalifa Haftar y responsable del fondo para la reconstrucci\u00f3n del este de Libia, llega para inspeccionar un proyecto de construcci\u00f3n de 20.000 viviendas en la ciudad de Bengasi, en el este de Libia, el 18 de mayo de 2025.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/7c561460-e3c3-11f1-b4e7-593563d738bb.jpg\" width=\"819\" height=\"461\"><\/p>\n<footer>Getty Images<\/footer><figcaption>Belkacem Haftar, hijo del hombre fuerte Khalifa Haftar y responsable del fondo para la reconstrucci&oacute;n del este de Libia.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Los cr&iacute;ticos tambi&eacute;n afirman que los Haftar tienen un enfoque verticalista del desarrollo, con poca participaci&oacute;n p&uacute;blica en las decisiones de planificaci&oacute;n y sin transparencia.<\/p>\n<p>&#8220;No existe absolutamente ninguna rendici&oacute;n de cuentas. Nunca hemos visto ning&uacute;n estado financiero del Fondo de Reconstrucci&oacute;n, ni siquiera sobre los desembolsos de fondos que son legales y est&aacute;n sobre la mesa&#8221;, afirma Claudia Gazzini, del grupo de expertos International Crisis Group (ICG).<\/p>\n<p>Belkacem afirma que el fondo es auditado de forma independiente y que todos los contratos se elaboran conforme a altos est&aacute;ndares internacionales. <\/p>\n<p>Desestimando las preocupaciones sobre la transparencia, asegura: &#8220;Lo que hemos logrado en Derna fue casi imposible. Lo que nos importa es la realidad, lo que hacemos sobre el terreno&#8221;.<\/p>\n<p>Si bien dijo que mostrar&iacute;a a la BBC las auditor&iacute;as, a&uacute;n no las ha entregado, a pesar de las repetidas solicitudes.<\/p>\n<h2>Acusaciones de corrupci&oacute;n <\/h2>\n<p>El experto en Libia Jalel Harchaoui, del centro de estudios Royal United Services Institute de Londres, ha conversado con algunos de los socios extranjeros a los que se adjudicaron contratos de construcci&oacute;n.<\/p>\n<p>Para Harchaoui, estos socios suelen estar obligados a trabajar junto a una empresa privada libia vinculada indirectamente a la familia Haftar u a otras figuras pol&iacute;ticas influyentes.<\/p>\n<p>&#8220;Lo que esas empresas extranjeras dicen en privado es que realizan la inmensa mayor&iacute;a del trabajo y que su socio libio suele ser poco m&aacute;s que una c&aacute;scara vac&iacute;a, pese a que los ingresos a menudo se reparten a partes iguales&#8221;, dice.<\/p>\n<p>&#8220;Eso sugiere que muchas de esas instalaciones, puentes y torres est&aacute;n inflados de precio y llegan a costar hasta el doble de lo que deber&iacute;an&#8221;, agrega.<\/p>\n<p>&#8220;Se trata de una forma de sobreprecio dentro de un contexto totalmente opaco, y no es ning&uacute;n hada ca&iacute;da del cielo la que financia estos esfuerzos de reconstrucci&oacute;n. Todo se financia con el dinero p&uacute;blico de Libia&#8221;.<\/p>\n<p>Belkacem Haftar rechaza las acusaciones de corrupci&oacute;n en los proyectos de reconstrucci&oacute;n.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"Belkacem Haftar lleva una camisa beige y entrecierra los ojos por el sol mientras inspecciona un proyecto de construcci\u00f3n.\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/697a08a0-e14e-11f1-b11b-dd14e59ca2da.jpg\" width=\"1024\" height=\"576\"><\/p>\n<footer>AFP via Getty Images<\/footer><figcaption>Belkacem Haftar rechaza las acusaciones de corrupci&oacute;n.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Ha asegurado que la financiaci&oacute;n de las obras se canaliz&oacute; a trav&eacute;s del Banco Central de Libia, que act&uacute;a en nombre tanto del gobierno reconocido por la ONU, con sede en la capital, Tr&iacute;poli, en el oeste del pa&iacute;s, como del gobierno asentado en la ciudad oriental de Bengasi.<\/p>\n<p>&#8220;Las autoridades de Haftar utilizaron Derna como escaparate de lo que quer&iacute;an presentar al resto de Libia&#8221;, afirma Gazzini, del ICG.<\/p>\n<p>Los esfuerzos internacionales para reunificar el pa&iacute;s han incluido una propuesta del enviado de Donald Trump, Massad Boulos, para un acuerdo de reparto de poder con Saddam Haftar como presidente de Libia.<\/p>\n<p>En Derna no hay planes para reconstruir las represas destruidas, por lo que es poco probable que se repita una cat&aacute;strofe de la misma magnitud. Sin embargo, sigue existiendo el riesgo de futuras inundaciones.<\/p>\n<p>Gazzini afirma que las autoridades no aprovecharon las ofertas de asesoramiento de expertos internacionales sobre c&oacute;mo reducir el riesgo de inundaciones. Entre las medidas propuestas figuraba la creaci&oacute;n de llanuras aluviales a lo largo del cauce que atraviesa la ciudad.<\/p>\n<p>&#8220;Yo habr&iacute;a esperado un proyecto integral sobre c&oacute;mo gestionar el flujo de agua&#8221;, dice Gazzini.<\/p>\n<p>&#8220;Pero eso no sucedi&oacute;. La parte libia respondi&oacute; m&aacute;s a las necesidades de la gente. Estaba m&aacute;s interesada en encontrar una soluci&oacute;n r&aacute;pida a la destrucci&oacute;n de la ciudad&#8221;.<\/p>\n<p>Este art&iacute;culo fue escrito originalmente en ingl&eacute;s y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revis&oacute; el texto antes de su publicaci&oacute;n. <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mediacentre\/articles\/2024\/update-generative-ai-and-ai-tools-bbc?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Blink%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\">M&aacute;s informaci&oacute;n sobre c&oacute;mo usamos IA<\/a>.<\/p>\n<figure>\n        <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" alt=\"&quot;&quot;\" src=\"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/18fe5040-e3bd-11f1-99b6-a35a62fa4264.png\" width=\"800\" height=\"100\"><\/p>\n<footer>BBC<\/footer>\n<\/figure>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/bbcwsuniversal.onelink.me\/s6ot\/8sfpme8y\"><em>Descarga la nueva app del BBC World Service<\/em><\/a><em>. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y an&aacute;lisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicaci&oacute;n no est&aacute; disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.<\/em><\/li>\n<li><em>Tambi&eacute;n puedes seguirnos en <\/em><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/user\/BBCMundo?sub_confirmation=1\"><em>YouTube<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/bbcmundo\"><em>Instagram<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.tiktok.com\/@bbcnewsmundo\"><em>TikTok<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/BBCnewsMundo\"><em>Facebook<\/em><\/a><em>, <\/em><a href=\"https:\/\/twitter.com\/bbcmundo\"><em>X<\/em><\/a><em> y en nuestro <\/em><a href=\"https:\/\/www.whatsapp.com\/channel\/0029VaUm1Ss3WHTbgIXrjw3D\"><em>canal de WhatsApp<\/em><\/a><em>.<\/em><\/li>\n<li><em>Y no olvides <\/em><a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/mundo\/send\/u184973209?xtor=AL-73-%5Bpartner%5D-%5Bprensalibre.com%5D-%5Blink%5D-%5Bmundo%5D-%5Bbizdev%5D-%5Bisapi%5D\"><em>suscribirte aqu&iacute; a nuestro newsletter<\/em><\/a><em> para recibir cada viernes una selecci&oacute;n especial de nuestro mejor contenido.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La extraordinaria reconstrucci\u00f3n de Derna est\u00e1 siendo utilizada por Khalifa Haftar y sus hijos como ejemplo para el resto de Libia.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":33050,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[24,22],"class_list":["post-33049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bbc-news-mundo-internacional","tag-feed-de-agencias","tag-noticias-internacionales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33057,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33049\/revisions\/33057"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cablesdenoticias.prensalibre.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}