El delantero del Tenerife, Jesús de Miguel, falleció tras sufrir una lesión grave durante un partido de segunda división española.
De Miguel, de 30 años, sufrió lesiones en la cabeza y el pecho durante un partido contra el FC Andorra, el lunes, en una fuerte colisión con el portero Jesús Owono, quien fue expulsado tras ese incidente.
El estado del futbolista fue descrito como “estable, pero grave”, el lunes, pero su salud empeoró el martes por la mañana.
“Rotos de dolor, con un nudo en la garganta y sin poder creer que esto sea verdad, desde el CD Tenerife comunicamos el trágico fallecimiento, este martes, día 3 de noviembre de 2026, a las 8:00 horas, de Jesús de Miguel Alameda”, señaló su club en un comunicado.
“No hay palabras de consuelo; no hay absolutamente nada que mitigue este sentimiento repleto de tristeza. Estamos junto a su desolada familia, junto a sus seres queridos, junto a todo el tinerfeñismo que hoy llora por este cruel desenlace”.
Más información en breve
*Con información del periodista de BBC Sport Sean Kearns
Estados Unidos lanzó “ataques defensivos” en la isla iraní de Qeshm, situada en el estrecho de Ormuz, según informaron funcionarios estadounidenses a la CBS, cadena asociada a la BBC en Estados Unidos.
La agencia de noticias estatal iraní IRNA reportó varias explosiones en la isla el lunes.
Los funcionarios estadounidenses describieron los ataques como limitados y señalaron que fueron una respuesta a los disparos efectuados por el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán (CGRI) contra una aeronave estadounidense.
La BBC se ha puesto en contacto con el Mando Central de Estados Unidos (Centcom) —la rama de las fuerzas armadas estadounidenses responsable de las operaciones en Oriente Medio— para solicitar comentarios al respecto.
Estos hechos se producen poco antes de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos, que determinarán si el Congreso queda bajo control de los republicanos o de los demócratas.
Trump se enfrenta a una caída en las encuestas y a presiones dentro de su propio partido para poner fin a la guerra, que comenzó cuando Estados Unidos e Israel atacaron a Irán en febrero.
El lunes, Trump declaró a los periodistas que no tiene “ninguna prisa” por intensificar los ataques contra Irán.
“De una forma u otra, haremos algo, pero no hay prisa. Los hemos dejado financieramente paralizados”, afirmó al medio de noticias Axios. “No tienen dinero, no tienen gasolina y su población está cada vez más cansada de esta situación”.
En una entrevista con Fox News, realizada en vísperas de las elecciones de mitad de mandato, Trump también señaló que Estados Unidos “podría tener que atacar ‘Pickaxe¡”, una instalación vinculada al programa nuclear iraní.
Trump añadió que esto «no es nada grave» y que podría llevarse a cabo en «una hora».
En los últimos días han crecido las especulaciones sobre la posibilidad de que Estados Unidos reanude ataques de gran envergadura contra Irán tras las elecciones de mitad de mandato. Sin embargo, al ser consultado por un periodista el lunes sobre si ese era el caso, Trump respondió que “no”.
Por su parte, el ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Abbas Araghchi, declaró a la agencia IRNA que se están manteniendo conversaciones “muy intensas” con Estados Unidos, a través de mediadores, para intentar poner fin a la guerra.
Asimismo, afirmó que Teherán está preparado —”más que nunca”— tanto para escenarios diplomáticos como militares, y añadió que depende de Estados Unidos elegir entre el “camino sensato” de la negociación o el “error de una agresión militar”.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
La caída de un jet privado que se estrelló en un vecindario del sur de Florida a gran velocidad cobró la vida de las nueve personas a bordo la tarde del domingo.
Las imágenes grabadas por cámaras cercanas registraron el dramático momento en el que la aeronave Learjet 60 impacta contra el suelo en una calle de Greenacres, en el área metropolitana de Palm Beach.
El impacto fue tan severo que causó un cráter e hizo que el avión bimotor se desintegrara en miles de pequeños fragmentos.
En tierra, una persona que iba en un vehículo resultó herido en una pierna, pero no hubo más víctimas más allá de los pasajeros del avión, según las primeras investigaciones.
“El mayor obstáculo que vamos a tener es recuperar los restos principales en el cráter del impacto en la calle”, dijo este lunes Timothy Monville, investigador a cargo del caso por parte de la Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (NTSB, por sus siglas en inglés) en una conferencia de prensa.
El portavoz del organismo, Thomas Chapman, informó que iniciaron la investigación de lo ocurrido y advirtió que las autoridades no pueden especular sobre las causas que llevaron a la caída de la aeronave.
Pero indicó que el Learjet 60 pudo haber sufrido un problema y sufrir “cierta desintegración” antes de estrellarse en la calle de Greenacres.
Esto es lo que la NTSB hizo público este lunes.
¿Qué pasó antes de la caída?
El vuelo privado era operado por la compañía Upper Jets con un avión Learjet 60 de 22 años de antigüedad.
Partió a las 09:37 de la mañana del domingo del aeropuerto internacional de la ciudad de Austin, Texas, y tenía como destino el aeropuerto de Eleuthera Norte, una isla turística de Bahamas.
Viajaban siete pasajeros y dos tripulantes, cuyas identidades no fueron reveladas por las autoridades de la NTSB. Sin embargo, la madre de la piloto Nathalia Gadelha confirmó que la joven de 20 años murió en el accidente.
El vuelo se encontró en la península de Florida con condiciones del tiempo difíciles, pues desde la mañana se registraban lluvias con actividad eléctrica y bandas de nubosidad inestables.
Chapman explicó que a las 12:00 h, la aeronave informó al control de tráfico aéreo que había encontrado “hielo claro ligero, que era manejable” y “turbulencia moderada”.
Estaban volando a una altitud crucero regular de 35.000 pies (10.668 m) , pero la inestabilidad del tiempo los hacía variar su altitud unos 700 pies (213 m).
La temperatura que reportaron a esa altitud era de -47 °C, un aspecto clave para las futuras investigaciones debido a que esas condiciones generan formación de hielo que es riesgosa para las aeronaves.
Los pilotos entonces pidieron un ascenso a 37.000 pies para sortear la lluvia.
“Menos de 30 segundos después, una transmisión del avión anunció el descenso seguida de una llamada de socorro”, indicó Chapman.
A las 12:48, el avión transmitió al controlador: “Estamos en una condición de exceso de velocidad al descender…”, con el resto del mensaje ininteligible.
Describió además que el avión estaba descendiendo rápidamente y reportaron la altitud. Las grabaciones de audio de las comunicaciones muestran lo dramática que era la situación que intentaban controlar los pilotos.
Sin embargo, la aeronave nunca se pudo recuperar del descenso sin control y se estrelló a gran velocidad en el área de Palm Beach.
“Lamentablemente, todos los que iban a bordo perdieron la vida”, dijo Chapman, además de que expresó sus condolencias a las familias de las víctimas.
¿Qué pasó después?
El fuerte impacto causó un cráter en el punto concreto del impacto, pero Chapman y Monville informaron que había pequeños fragmentos de la aeronave en un radio de unos 750 metros.
Las primeras investigaciones encontraron estos restos en campos de béisbol, negocios y residencias particulares.
“Los escombros son bastante pequeños”, indicó Chapman.
En el lugar había un campo de casas semifijas donde vivían unas 600 personas.
Algunos compartieron videos de las pequeñas piezas de metal y fragmentos de los equipos de la aeronave que quedaron esparcidos por todos lados y que golpearon vehículos y viviendas.
Monville reiteró que, para los investigadores, uno de los “mayores obstáculos” es rescatar lo que haya quedado en el cráter, ya que se llenó de agua al romper una tubería que pasaba por debajo de la tierra.
En el suelo se veía un cráter de tamaño considerable luego del impacto de la aeronave.
Ante la duda de si la aeronave perdió su estabilizador horizontal en vuelo, como presuntamente se observa en un video antes del impacto, Chapman señaló: “Es posible. Tenemos algunas pruebas de que la aeronave sufrió cierta desintegración antes del impacto. Todavía estamos tratando de determinarlo”.
“Podríamos encontrar partes de la aeronave a cierta distancia del lugar del impacto”, añadió.
Asombrosamente, solo una persona que iba en un automóvil cerca del punto del impacto sufrió una lesión en una pierna.
“Estos son los primeros pasos de un largo proceso de investigación”, indicó Chapman a los periodistas, que insistían en saber las posibles causas del accidente.
El funcionario reiteró que no habría especulaciones.
También rechazaron responder si la joven piloto Nathalia Gadelha se encontraba al mando de los controles, o si solo monitoreaba y se encargaba de las comunicaciones, como se escucha en los audios con los controladores del tráfico aéreo de la zona.
Nathalia Gadelha Filgueiras obtuvo su licencia de piloto a los 17 años.
El mal tiempo “sin duda fue un factor”
Lo que sí abordó en parte fue el aspecto de las condiciones meteorológicas que había en los minutos previos al incidente.
El funcionario indicó que la turbulencia reportada “sin duda fue un factor” en juego para el tránsito de la aeronave sobre Florida.
“Lo que tenemos que determinar es cómo estaban las condiciones meteorológicas a 35.000 pies de altitud”, dijo al explicar que están haciendo las investigaciones pertinentes.
Los expertos del NTSB estarán haciendo las entrevistas necesarias para saber “quién sabía qué, cuándo y qué acciones se tomaron, y si esas acciones fueron apropiadas” para la navegación del vuelo sobre el mal tiempo de ese momento en Florida.
Los funcionarios dijeron que aún no han encontrado entre los escombros la grabadora del avión que sería clave para tener la información detallada de qué estaba ocurriendo antes del trágico incidente.
Los registros meteorológicos muestran que el avión pasó por una celda de tormenta antes de caer.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Decenas de supermercados en siete países europeos se han visto afectados por un presunto ciberataque que ha afectado a sus frigoríficos y congeladores.
Alrededor de 40 supermercados Delhaize en Bélgica y Luxemburgo se vieron afectados, mientras que un número menor de tiendas se vieron perjudicadas en Suecia, Irlanda, los Países Bajos, Estonia y Finlandia.
Sabcobel, una empresa belga que fabrica algunos de los frigoríficos afectados, afirmó que los evaporadores de las unidades se pusieron en modo de descongelación, lo que provocó su calentamiento, en lo que se cree que es el mismo método utilizado en el incidente del mes pasado que afectó a cientos de supermercados franceses.
Según informan los medios locales, hubo que desechar alimentos por valor de varios millones de euros.
Stephan Moelans, director ejecutivo de Sabcobel, empresa que gestiona los sistemas de Delhaize, declaró a la Agencia de Noticias Belga que el incidente fue un ciberataque y que la compañía había estado “trabajando toda la noche y la mañana para desconectar las unidades afectadas de la red”.
Según explicó, desde el ataque en Francia a principios de octubre, la empresa había estado trabajando para “proteger los frigoríficos de nuestros clientes contra esta vulnerabilidad”, pero que las unidades necesitaban modificaciones físicas, no solo actualizaciones de software.
Un empleado de un supermercado ICA en Estocolmo, la capital sueca, fue fotografiado tirando bolsas de comida en mal estado.
La mayoría de los supermercados en Europa están conectados a internet, y el mantenimiento y la resolución de problemas se pueden realizar de forma remota.
“La solución más sencilla es gestionar los frigoríficos a través de una conexión segura a la red. La mayoría de nuestros clientes optaron por esta opción tras el atentado en Francia”, añadió Moelans.
Se desconoce quién está detrás del aparente ataque.
Según se informa, la temperatura de los congeladores en varias tiendas de toda Europa llegó a alcanzar los 50 °C.
Las agencias nacionales de ciberseguridad de Bélgica y Suecia indicaron que estaban siguiendo de cerca el incidente.
El Centro Nacional de Ciberseguridad del Reino Unido declaró que está colaborando con socios internacionales y la industria para “comprender a fondo los detalles de lo ocurrido”. No se han reportado esta clase de hechos en territorio británico.
En Flandes, en el norte de Bélgica, una sucursal de Delhaize en Hoeilaart informó al sitio web de noticias Het Laatste Nieuws que había perdido 100.000 euros (US$112.145) en productos.
El gerente dijo que esa estimación ni siquiera tenía en cuenta las pérdidas adicionales que resultarían del cierre de la tienda.
Carrefour, una cadena de supermercados de propiedad francesa, afirmó que el incidente solo había afectado a 15 de sus tiendas en Bélgica, y añadió que se habían tomado de inmediato medidas para garantizar que todos los establecimientos permanecieran abiertos.
Un portavoz del Grupo Colruyt, que gestiona las tiendas Spar en Bélgica mediante un sistema de franquicias, declaró a la agencia de noticias Reuters que cinco de sus tiendas habían sufrido ataques en sus sistemas de refrigeración.
Desde supermercados a tiendas de barrio
En Suecia, varias tiendas de ICA y Coop resultaron afectadas.
Un portavoz de la primera compañía confirmó que el incidente había afectado a un “pequeño número de tiendas de ICA que operan fuera de la red central de ICA”.
“ICA está prestando apoyo a las tiendas afectadas para que puedan gestionar la situación”, indicaron.
Una de las sucursales de esta empresa ubicada en Sjöbo, en el sur de Suecia, escribió en las redes sociales: “Nuestros refrigeradores y congeladores fueron pirateados durante la noche y ajustaron la temperatura a 50 grados”.
La tienda estuvo cerrada anteriormente, pero ya ha reabierto al público.
Siete de las 800 tiendas de Coop en Suecia también se vieron afectadas, pero “la situación está actualmente contenida y bajo control”, declaró la compañía a la BBC.
En la vecina Finlandia, se detectaron fallos en los frigoríficos de algunos supermercados K.
El propietario de la cadena de supermercados Kesko declaró al periódico finlandés Helsingin Sanomat que sus expertos en seguridad estaban investigando la causa del problema.
El ataque también llegó a comercios en Irlanda, los Países Bajos y Estonia.
En Irlanda, el incidente afectó a 13 supermercados SuperValu. Un portavoz del propietario de la cadena, Musgrave Group, confirmó a The Irish Times que un “incidente cibernético” afectó a sus sistemas de refrigeración, pero añadió que el impacto se limitó a un “modelo específico” de refrigerador.
Un portavoz del fabricante danés Danfoss declaró a la emisora de la radio pública holandesa NOS que los sistemas de congelación y refrigeración de al menos 17 empresas en los Países Bajos fueron atacados durante la noche, afectando a carnicerías y pequeños comercios de barrio.
Un supermercado Selver en Estonia también se vio afectado y, según ERR, hay informes de otras empresas afectadas en el país.
Información adicional de Shiona McCallum.
Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Cuando Jessica Cantú votó por Donald Trump en 2024, poco sospechaba que dos años después vería a su hermano deportado.
“Era la primera vez que mi esposo y yo nos registrábamos para votar. Fuimos a los actos electorales y lo elegimos para presidente”, le cuenta esta mujer de 38 años y madre de seis a BBC News Mundo.
Lo hizo, como muchos en el Valle del Río Grande, una zona del sur de Texas colindante con Tamaulipas (México) en la que más del 90% de la población se identifica como latino o hispano, convencidos por una retórica de valores conservadores compartidos y el blindaje de la frontera frente a la inmigración irregular.
También por la promesa de una mejora en la economía, algo bien necesario en esta región donde las familias ingresan un tercio menos que el promedio nacional y cuyo índice de pobreza duplica al del país.
Con una campaña articulada en torno a esas propuestas, Trump logró en 2024 un apoyo histórico en este territorio que no había elegido a un republicano para la Casa Blanca en más de tres décadas.
De perder por 15 puntos en 2020, cuando competía por la reelección, pasó a imponerse en los cuatro condados que conforman el Valle (Cameron, Hidalgo, Starr y Willacy) con ventajas de entre 3 y 16 puntos.
El resultado fue la cristalización de una tendencia que llevaba años cocinándose, un creciente apoyo al Partido Republicano que inició en los años de pandemia y se reforzó de cara a los comicios legislativos de 2022.
En los comicios del 3 de noviembre está en juego el control del Congreso.
Ahora, en vísperas de las elecciones de mitad de período, las encuestas arrojan aquí un panorama distinto, con los demócratas a la cabeza en intención de voto.
En las llamadas midterms, que se celebran el 3 de noviembre, está en juego el control del Congreso. Los votantes eligen a miembros de la Cámara de Representantes y el Senado.
Pero de su resultado podría también depender que el presidente pueda seguir o no adelante con su agenda según lo planeado.
“En estos dos años Trump mostró su verdadera cara”, dice Cantú. “Aseguró que iría tras los criminales y los que veo deportados no lo son, son gente buena trabajadora. Y no lo digo solo por mi hermano. Lo escucho a diario de mis vecinos, me llegan videos todo el rato”, explica.
“También dijo que acabaría con las guerras, que mejoraría la economía. Pero atacó Irán, puso aranceles, rompió sus promesas y nos dio la espalda”, se lamenta.
“Los latinos nos sentimos usados y traicionados”, zanja, haciéndose eco de un sentir más amplio en este área fronteriza, donde estas elecciones se perfilan también como una suerte de referéndum de la presidencia de Trump.
Un presidente que, según las encuestas, está en sus horas bajas de popularidad.
El rol de la fe
Como otros en su comunidad, Cantú y su esposo se acercaron a la política desde la fe.
Cuando en 2022 una republicana local, Mayra Flores, comenzó a hacer campaña por un escaño en la Cámara de Representantes federal, el matrimonio acogió algunos de sus eventos en el pequeño café que regenta.
“Nos dimos cuenta de que muchos de los que la apoyaban no solo eran conservadores, sino que tenían valores cristianos”, recuerda la texana.
“Así comenzamos a escuchar a (el fallecido activista conservador) Charlie Kirk, a involucrarnos, a aprender lo que significaba ser de uno u otro partido. Y concluimos que los republicanos eran los que seguían la Biblia y los demócratas los que iban contra lo que esta dicta”, explica, algo de lo que ahora reniega.
Jessica Cantú y su esposo empezaron a interesarse por la política al conocer a la entonces candidata a congresista Mayra Flores en 2022.
Aquel mensaje encontró otra caja de resonancia en las cada vez más ubicuas iglesias evangélicas.
Aunque el 85% de los habitantes del Valle del Río Grande se identifica como católico, los protestantes evangélicos representan una minoría en rápido crecimiento.
Algunos de los pastores que hicieron proselitismo desde el púlpito en 2022 y en 2024 se encuentran hoy ante un dilema.
Sintiéndose obligados a elegir entre defender a los inmigrantes en sus comunidades o seguir manteniendo el apoyo a un gobierno con el que comparten ciertas posturas, han preferido mantenerse al margen.
No es el caso de Luis Cabrera.
Cuando BBC Mundo lo entrevistó en 2022, se decía el “consejero espiritual” de Flores, a la que definía como “embajadora de Cristo”.
“Es una latina que ama a Dios, a su familia y a su país, y que está poniendo sus valores y su moral por delante”, le dijo entonces a este medio, una retórica que repetía a su feligresía en la City Church de Harlingen, otra localidad del Valle del Río Grande.
Cuatro años después, y con un libro publicado titulado Make America Godly Again (“Volvamos a Estados Unidos piadoso de nuevo”, un juego de palabras con el Make America Great Again de Trump), se aferra a su discurso y a su empeño en empujar a los fieles a votar.
Reconoce que el ambiente en la comunidad es de “desasosiego”. “Entiendo la frustración. Yo también le pongo gasolina a mi carro y hago la compra”, admite.
“Algunos culpan al presidente de la subida del costo de la vida. También de las deportaciones, pero los anteriores también deportaron a miles de personas. ¿Y qué decían entonces?”, cuestiona.
“Tenemos que ir a votar y hacerlo por quienes representan nuestros valores”, insiste. “Es eso, o volver a los cuatro años en los que gobernó (el presidente demócrata Joe) Biden”.
Con ese fin impulsa la iniciativa que bautizó como Souls to Polls (“Almas a las urnas”), con la que insta a otros pastores a animar a sus feligreses a que acudan a los centros de votación anticipada después del culto.
“Gente pobre y buena”
No es ese el mensaje que predica el padre Roy Snipes, párroco de la capilla católica La Lomita.
Apodado el “sacerdote vaquero”, por el sombrero Stetson que luce a diario, durante el primer mandato de Trump se opuso a los planes de expropiar los terrenos de la capilla para construir el muro fronterizo impulsado entonces por el presidente.
El edificio, que se mantiene en pie desde los tiempos de la Guerra Civil estadounidense, se alza entre la maleza, a unos 200 metros del río Bravo, conocido como Grande en EE.UU.
Ocho años después, durante la misa del viernes por la mañana, Snipes dedica su breve sermón a los actos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE).
“No hay ninguna excusa válida para detener, encarcelar y deportar a gente pobre y buena que son nuestros vecinos”, asegura ante una congregación de unas 30 personas, en su mayoría hispanas.
El padre Roy Snipes, conocido localmente como el “sacerdote vaquero”, se opuso a los planes expropiar los terrenos de la capilla para construir el muro fronterizo de Trump.
Según cifras oficiales obtenidas por el Deportation Data Project de la Universidad de California, Texas concentró en julio de 2026 alrededor de un tercio de todos los arrestos realizados por ICE en EE.UU., más que cualquier otro estado.
“Nos dijeron que íbamos a buscar, capturar, detener y deportar a lo peor de lo peor”, afirma el padre Snipes durante su sermón.
“Bueno, aquí estamos en la frontera y lo peor de lo peor es el cartel. Así que pensábamos que era algo bueno”, le dice a la BBC.
“Pero resulta que casi todos los días se oye hablar de algún hombre que va al trabajo y al que detienen, retienen y cuyo caso acaba convirtiéndose en una gran pelea”.
Al terminar la misa, dos miembros de la congregación se quedan conversando.
“Somos educadores y tenemos muchos estudiantes que tienen que regresar a sus países de origen porque sus padres están siendo deportados”, dice uno de ellos.
“La crueldad que estamos presenciando… creo que está cambiando las cosas, o al menos eso espero”, añade su amigo.
Seguridad fronteriza vs. control migratorio
Las cifras respaldan la visión que muchos en el Valle del Río Grande tienen sobre las redadas migratorias y deportaciones.
Pero esos mismos datos muestran que gran parte de los arrestos involucra a personas sin condenas previas. En julio, las detenciones de inmigrantes con antecedentes penales alcanzaron un mínimo histórico del 27%.
Mientras, las encuestas se hacen eco de un malestar que también es palpable en esta zona fronteriza de Texas.
Ya en mayo, un sondeo publicado por Pew Research Center halló que el 52% de los estadounidenses encuestados consideraba las medidas de control migratorio excesivas.
Y uno más reciente, realizado por Politico y Public First a finales de septiembre, identificó una división profunda entre votantes republicanos sobre el tema. Un 31% de los republicanos no-MAGA, es decir, aquellos que no están alineados con el movimiento de Trump, afirmaron que la campaña de deportaciones se ha vuelto demasiado agresiva.
El sector del Valle de Río Grande fue en su día una de las zonas de la frontera con más cruces irregulares.
Sin embargo, los entrevistados para este reportaje insisten en hacer una distinción que consideran importante: la seguridad fronteriza y la aplicación de las leyes migratorias no son necesariamente lo mismo.
En el Valle del Río Grande un votante puede estar a favor de reforzar la frontera para frenar los cruces ilegales, pero oponerse a la actuación de ICE y las forma en la que el gobierno de Trump está llevando adelante su ofensiva contra la migración irregular.
Tiene que ver con que este tramo que el río Bravo separa de México fue en su día el más transitado de la frontera.
Durante la presidencia de Joe Biden (2021-2025), cientos de miles de migrantes ingresaron de forma ilegal por esta zona. En tan solo un año, las autoridades registraron aquí más de 2,5 millones de “encuentros”.
En la campaña electoral de 2024, Trump adelantó que, de ser reelecto, acabaría con esos cruces.
Y esa promesa dio fuelle a su apoyo en Texas, donde obtuvo alrededor del 50% del voto hispano, récord para un candidato presidencial republicano.
Hoy las estadísticas muestran los ingresos irregulares en su nivel más bajo en décadas.
Hoy los cruces irregulares están en sus mínimos históricos.
Javier Villalobos, alcalde republicano de McAllen, una de las principales ciudades del Valle del Río Grande, lo aplaude.
“Recuerdo que publiqué un video agradeciendo al gobierno por asegurar la frontera de inmediato”, le dice a la BBC.
“Creo que, en general, la mayoría de la gente está de acuerdo con deportar a delincuentes, personas violentas o aquellas que no son productivas en absoluto”, apunta. A lo que agrega que el problema surge cuando las deportaciones afectan a personas trabajadoras que respetan la ley.
Aunque se ubique al otro lado del espectro político, los comentarios de Richard Gonzalez, presidente ejecutivo del Partido Demócrata en el condado de Hidalgo, al que pertenece McAllen, no difieren mucho de las del alcalde.
“Si le preguntas a cualquiera aquí en el sur si quiere una frontera abierta, te dirá que no. No he conocido a nadie que lo defienda. Simplemente no es algo en lo que creamos”, explica.
“¿Queremos fronteras seguras? Absolutamente. ¿Queremos que se hagan cumplir las leyes migratorias? Sí, claro, pero de forma humana”.
“Un sistema roto”
Álvaro J. Corral, profesor del Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad de Texas Valle del Río Grande, lo explica de otra manera.
“El votante promedio no quiere lo que se vio con Biden en la frontera, pero tampoco quiere lo que está viendo ahora con ICE bajo Trump. Quiere el ICE de Biden y la Patrulla Fronteriza de Trump”, explica el también investigador.
Muchos aquí hablan de un “sistema roto” y lo que piden es una reforma migratoria.
“Queremos es una reforma que permita salir de las sombras a 16 millones de personas que llevan años en el país sin estatus legal, que son nuestros trabajadores, nuestros vecinos, amigos y familiares”, explica Benny Meléndez, dueño de una empresa de construcción en el Valle.
Y a todo eso adaptan sus mensajes los políticos locales de cara a las midterms.
Corral pone como ejemplo un anuncio para televisión de la republicana Mónica de La Cruz, quien aspira conservar su escaño en Washington como representante del distrito congresional 15 de Texas, que incluye McAllen.
El video de campaña de 30 segundos lo protagoniza una mujer del Valle del Río Grande cuyo marido, beneficiario de DACA, fue detenido por ICE.
La republicana Mónica de la Cruz aspira a conservar su escaño por el distrito 15 de Texas en Washington.
La Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) es un programa migratorio creado en 2012 que protege temporalmente de la deportación a jóvenes que llegaron a EE.UU. antes de los 16 años, y ha estado en el punto de mira de Trump desde su primer mandato.
“Mi esposo y yo hicimos las cosas de la manera correcta, pero quedamos atrapados en un sistema de inmigración roto”, dice la mujer, quien atribuye a De la Cruz el haber ayudado a que quedara libre.
“Muchos están desilusionados”
La idea de que los votantes hispanos se estaban inclinando sólidamente hacia el Partido Republicano fue uno de los factores que llevó a Trump a presionar a estados como Texas para que redibujaran sus distritos electorales.
La estrategia buscaba aprovechar lo que los republicanos consideraban era ya una preferencia electoral consolidada entre los hispanos, especialmente en los distritos fronterizos que durante más de un siglo habían sido bastiones demócratas.
El distrito congresional 15 de Texas fue uno de los que se rediseñaron y se ha vuelto clave para determinar hasta qué punto los nuevos mapas electorales pueden influir en los resultados políticos.
Con el nuevo trazado, sobre el papel, parecería otorgar a los republicanos una ventaja de 18 puntos de cara a las elecciones de mitad de mandato.
Sin embargo, las encuestas actuales sitúan a los demócratas entre cinco y seis puntos por delante.
Bobby Pulido es toda una celebridad en el Valle del Río Grande.
En la carrera por hacerse con el escaño correspondiente a este distrito, De la Cruz tiene como contrincante a Bobby Pulido, quien se postula por el Partido Demócrata.
Como popular cantante de música tejana y ganador de dos premios Grammy Latinos, es una figura muy conocida en el Valle del Río Grande.
En un acto de campaña celebrado pocas semanas antes de las elecciones, Pulido pronunció un discurso político y después se subió al escenario para cantar.
“Mucha gente está desilusionada con ambos partidos”, le dijo a la BBC poco antes de su actuación. “Y los entiendo”.
Para tratar de convencer al electorado mayormente de tendencias conservadoras, Pulido ha buscado distanciarse de la imagen del Partido Demócrata a nivel nacional y ha centrado su campaña, de forma deliberada, en la economía.
“Esto no es Nueva York ni Los Ángeles”, afirmó.
“Cuando les hablan de la justicia social, el cambio climático y otros asuntos similares, no es lo primero que la gente quiere oír. Lo que quiere es que les hablen de economía”.
Economía, la prioridad
Lo que afirma Pulido se ve en prácticamente cada conversación.
Y es que el aumento del precio de la gasolina o los alimentos, notable en todo el país, en esta franja del sur de Texas hace estragos.
Según datos de la Oficina del Censo, el 22,4% de las familias del área viven por debajo de la línea de la pobreza, frente a un 10,6% del promedio en EE.UU.
Y el ingreso familiar medio es de US$79.721, mientras el nacional supera los US$105.300, según las cifras más recientes (2024).
Hilda Garza-DeShazo, la secretaria del Partido Republicano en el condado de Hidalgo, reclama que no se puede medir el estado de la economía fijándose sólo en cuánto más cuesta ahora llenar el depósito del carro.
“Yo veo que se siguen pidiendo préstamos, los permisos de construcción están en aumento, que cada vez más gente se está mudando a Texas. Y esos también son indicadores”, le dice a BBC Mundo. “Me limito a repetir lo que dice nuestro gobernador (el republicano Greg Abbott): somos la octava economía del mundo”.
Según datos preliminares de la Oficina de Análisis Económico (BEA) estatal publicadas en mayo, con 2.900 millones, el PIB de Texas supera el de Italia y Canadá.
El constructor Benny Meléndez dice que las redadas han tenido impacto en su industria.
Mientras, Benny Meléndez, al frente de su empresa de construcción, encuentra a diario argumentos con los que rebatirle.
Asegura que, de un tiempo a esta parte, pasó de levantar una casa cada cuatro meses a hacerlo cada 10. Hoy por hoy tiene obras que están paradas por falta de trabajadores, asegura.
“En el sur de Texas no existe una sola casa que no haya sido construida por manos inmigrantes. Nos están reduciendo la fuerza laboral y con eso se ve afectado el trabajador, mi empresa pierde dinero y llegan menos recursos a la ciudad”, explica.
“Se cerró la frontera, algo que apoyamos, pero vivimos peor”, concluye.
En las presidenciales de 2024, Meléndez le dio su apoyo a Trump. Hoy dice que se arrepiente, y asegura que no es el único en la Asociación de Constructores del Sur de Texas que se siente así.
“En el 2020 los latinos le dimos a los demócratas la oportunidad para solucionar uno de los problemas que más nos agobiaba, la inmigración, y no hicieron nada. Al contrario. Al abrir la frontera, y dejar que millones de personas entraran sin ser reportadas, Biden alejó la posibilidad de una reforma migratoria”, opina.
Está convencido de que, por eso, muchos como él optaron por “castigar” a Biden y favorecieron a Trump en 2024.
“No le votamos porque lo amáramos. Los hispanos no tenemos partido de preferencia. Votamos por Trump para castigar a Biden. Ahora vamos a castigar a Trump y votar a los demócratas”, subraya.
“¿Y cuándo va a parar el juego? Estamos cansados de pedir ayuda. Ni un partido ni otro nos ofrece soluciones”.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Un avión privado se estrelló este domingo en el área metropolitana de Palm Beach, Florida, causando la muerte de las nueve personas que iban a bordo, informó el secretario de Transporte de Estados Unidos.
La aeronave había despegado de Austin, Texas, y tenía como destino Bahamas, informó la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) y se estrelló en un vecindario local a las 12:50 local (17:50 GMT).
El incidente ocurrió a unos 14 km de Mar-a-Lago, la residencia del presidente Donald Trump.
Imágenes del lugar del accidente mostraban un agujero del tamaño de un cráter en una calle de un barrio de Greenacres, con fuego y pedazos de concreto y restos del avión Learjet 60 esparcidos por todas partes.
Los reportajes de los medios estadounidenses y el análisis del vuelo indican que el avión caía en picada a cientos de pies por segundo antes de estrellarse.
Un video publicado en redes sociales mostraba lo que parecía ser una grabación de una cámara de un automóvil que captó el momento del accidente.
En las imágenes -cuya autenticidad no puede verificas la BBC- se ve a varios vehículos circulando por una calle cuando de repente la aeronave se precipita al suelo casi en vertical y explota al chocar violentamente con el suelo, creando una gran bola de fuego.
“Cuando ves ese video, es algo impactante”, dijo el gobernador de Florida, Ron DeSantis, en una conferencia de prensa tras el accidente. “Es como si cayera un misil y se produjera una explosión enorme, con escombros volando por todas partes”.
Aún no está claro quiénes iban a bordo del jet cuando se estrelló. DeSantis dijo que “hasta el momento, no tenemos informes de que hubiera alguien en tierra… que haya fallecido o resultado herido”.
El secretario de Transporte, Sean Duffy, describió el accidente como una “horrible tragedia” y dijo que enviaría un equipo de la FAA al lugar para apoyar la investigación de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte.
“Les pido que se unan a mí en oración por las familias y los seres queridos de quienes perdimos”, agregó Duffy.
El Cuerpo de Bomberos y Rescate del Condado de Palm Beach declaró que hubo un “incidente con múltiples víctimas”.
La Oficina del Alguacil del condado de Palm Beach informó que el accidente ocurrió en Military Trail, una vía de seis carriles en la que se encuentran negocios y restaurantes.
En una conferencia de prensa, DeSantis y las autoridades locales indicaron que se estaba evacuando a 600 residentes locales de un parque de casas rodantes cercano.
El impacto del accidente causó daños considerables a la infraestructura local, incluidas las tuberías de agua, dijeron las autoridades, y pasarían al menos 30 días antes de que la vialidad volviera a abrirse.
En el momento del incidente se estaban produciendo tormentas eléctricas en la zona y llovía intensamente mientras se llevaba a cabo la conferencia de prensa del gobernador.
Trump se encontraba en su residencia de Mar-a-Lago el domingo por la mañana y partió de un aeropuerto cercano a bordo del avión presidencial Air Force One aproximadamente una hora antes del accidente.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Las cifras económicas no son necesariamente malas, pero la opinión pública en Estados Unidos sí lo es.
Se trata de una desconexión que persiguió a Joe Biden en 2024, cuando los datos principales, aunque sólidos, no lograron convencer a muchos votantes de que la economía estaba funcionando a su favor.
Ahora, Donald Trump se enfrenta a otra versión del mismo desafío.
Durante la campaña de 2024, Trump prometió a los votantes un alivio rápido ante la inflación.
“Cuando gane, bajaré los precios inmediatamente”, dijo.
Cumplir esa promesa ha resultado más difícil de lo esperado.
El crecimiento económico se mantiene estable, el desempleo sigue siendo bajo y la bolsa de valores está cerca de máximos históricos.
Pero el último informe sobre la inflación antes de las elecciones de mitad de mandato confirma lo que los votantes ya saben: los precios siguen siendo altos.
Las causas son diferentes.
Biden lidiaba con las consecuencias de la pandemia del covid.
Trump se enfrenta a precios de la energía más altos, vinculados al conflicto entre EE.UU. e Israel con Irán y a las repercusiones de algunas de sus propias políticas comerciales y migratorias.
La realidad política, sin embargo, es muy similar.
Los votantes no juzgan la economía por las cifras del PIB ni por los máximos históricos de la bolsa.
La juzgan por lo que pagan en el supermercado, el precio de la gasolina y si pueden hacer frente a sus gastos.
Las cifras solo cuentan una parte de la historia
Un crecimiento económico estadounidense del 2,2% sería respetable para los estándares de muchas economías ricas.
Alemania, por ejemplo, ha tenido dificultades para generar un dinamismo comparable. Y una tasa de desempleo estable del 4,2% en EE.UU. difícilmente sugiere una economía en caída libre.
Trump argumenta que heredó un desastre económico de Biden y señala el fuerte crecimiento, la inversión y el buen desempeño del mercado de valores como prueba de que sus políticas están funcionando.
Tras el último informe sobre la inflación, el portavoz de la Casa Blanca Matthew Middleton afirmó que la “agenda económica a favor del crecimiento” en este gobierno había mitigado “la crisis inflacionaria de Biden”.
Larry Kudlow, aliado de Trump y comentarista económico, describió la expansión actual como “la mejor historia jamás contada”, y sostuvo que “nadie va a ser despedido”.
Los votantes parecen estar interpretando una historia diferente, una en la que Trump ganó la presidencia prometiendo abordar el costo de vida pero los precios siguen subiendo.
Parte del problema radica en que los aumentos salariales no han seguido el ritmo de los incrementos en los precios.
El salario medio por hora subió 3% en el último año, mientras que los precios al consumidor aumentaron 3,7%.
Eso ayuda a explicar por qué las encuestas siguen mostrando que los votantes le dan a Trump malas calificaciones por su gestión de la economía.
Mismo idioma, diferentes significados
Para los demócratas, esta dinámica les resulta familiar.
Celinda Lake, una veterana encuestadora demócrata, afirma que el problema comienza con la forma en que los economistas y los votantes utilizan el mismo lenguaje para referirse a cosas diferentes.
“Cuando los economistas dicen que la inflación baja, se refieren a que la tasa de aumento ha disminuido”, afirma.
“Cuando los votantes dicen que la inflación ha bajado, quieren decir que el precio ha vuelto a ser el mismo. Pues bien, por supuesto, nunca vuelve a ser el mismo”, explica.
Joe Biden basó su campaña de 2024 en la economía, pero los votantes vieron las cosas de otra manera.
El gobierno de Biden dedicó gran parte de 2024 a destacar el bajo desempleo, el sólido crecimiento y la baja de la inflación.
De todas formas, muchos votantes seguían pensando en los altos precios a los que se enfrentaban a diario.
Lake, quien asesoró la campaña de Biden en 2020 pero no participó en la contienda de 2024, dice que los votantes juzgan la economía a través de la experiencia personal, no de los indicadores económicos.
“No se puede discutir con la gente sobre su propia realidad de vida”, indica.
Eso podría ayudar a explicar por qué el desafío de Trump se parece tanto al de Biden.
El efecto Trump
Los críticos de Biden lo culparon de la inflación. Pero él podría señalar factores que escapan en gran medida a su control, como la pandemia y sus repercusiones en la cadena de suministro.
Trump tiene menos margen de maniobra para hacer eso.
Algunos economistas sostienen que los precios más altos de hoy en día son, al menos en parte, resultado de sus propias políticas, incluidos los aranceles, así como de las consecuencias económicas de la guerra entre EE.UU. e Israel contra Irán.
“La inflación es claramente atribuible a Donald Trump”, opina Peter Morici, economista de la Universidad de Maryland que se alinea con los republicanos.
“Son sus aranceles y la guerra. La gente lo sabe. Lo ven”, agrega.
Los aranceles del “Día de la Liberación” de Trump, anunciados en abril de 2025, han incrementado los costos para los consumidores.
Un estudio del Banco de la Reserva Federal de Nueva York concluyó que los aranceles incrementaron los precios de los bienes de consumo en aproximadamente 2,9%.
El impacto podría haber sido mayor si Trump no hubiera suspendido posteriormente algunos aranceles, cerrado nuevos acuerdos comerciales y si la Corte Suprema no le hubiera impedido utilizar poderes de emergencia para imponer muchos otros impuestos a las importaciones.
Luego llegó otro revés.
El conflicto con Irán elevó los precios del petróleo, lo que incrementó el valor de la gasolina y significó una nueva presión sobre los presupuestos de las familias.
La Casa Blanca muestra las reducciones de impuestos, el crecimiento del empleo y la disminución del costo de los medicamentos recetados como prueba de que está cumpliendo con las familias estadounidenses.
Además, está adoptando cada vez más políticas destinadas a aliviar las presiones económicas.
Trump ha pedido que se ponga un límite a las tasas de interés de las tarjetas de crédito y ha planteado la idea de un pago de US$5.000 a los adultos estadounidenses si los republicanos conservan el control del Congreso.
Estas medidas reflejan una realidad política familiar para ambos partidos: cuando los votantes están preocupados por los precios, los argumentos sobre un crecimiento sólido y un bajo desempleo rara vez son suficientes.
Biden nunca encontró la manera de cerrar la brecha entre el desempeño y la confianza económica.
La pregunta de cara a las elecciones de mitad de mandato es si Trump podrá hacerlo.
Si nos guiamos por la historia política reciente, la percepción que se tiene de la economía puede importar más que los propios datos económicos.
Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Periodistas de la BBC revisaron el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Criado en una familia acogedora y cariñosa en Belfast, Irlanda del Norte, David McBride siempre supo que era adoptado.
Pero no fue hasta que cumplió 15 años y solicitó un certificado de nacimiento para ingresar en el ejército que se dio cuenta de lo poco que se sabía sobre sus orígenes.
El documento estaba casi en blanco. Sus padres biológicos figuraban como desconocidos, al igual que detalles sobre su lugar de nacimiento e incluso su fecha de nacimiento.
Su padre adoptivo le contó lo poco que sabía. McBride había sido abandonado y, de bebé, lo encontraron en el asiento delantero de un automóvil sin llave.
David McBride tuvo una infancia feliz con sus padres adoptivos.
Juntos, McBride y su padre decidieron averiguar todo lo que pudieran. Empezaron a investigar en la biblioteca pública local, examinando minuciosamente recortes de periódicos.
En el momento en que fue encontrado, su caso acaparó los titulares porque el abandono infantil era algo prácticamente desconocido en Irlanda del Norte en aquel entonces.
McBride explica que la Iglesia a menudo proporcionaba apoyo, o al menos refugio, a las madres y a sus bebés que podían haber nacido fuera del matrimonio.
“Si una mujer quedaba embarazada fuera del matrimonio, era rechazada. Y el problema era la tendencia a ocultarlo todo”.
Los recortes de periódico no le dieron mucha información, pero sí le confirmaron que había recibido buenos cuidados. “Me alimentaron bien y me cuidaron bien”.
Supuso que su madre había sido joven y estaba asustada. Decidió intentar encontrarla.
Los “mellizos del tartán”
David y Helen fueron encontrados cuando eran bebés, envueltos de forma similar.
Sin embargo, pasaron las décadas y, a pesar de sus búsquedas e incluso de su participación en un programa de la BBC sobre niños abandonados, McBride encontró pocas respuestas.
Entonces, animado por su hermana, decidió hacerse una prueba de ADN.
El resultado lo cambió todo. Tenía una hermana biológica.
“Fue una sorpresa maravillosa… Fue como si hubiera llegado la Navidad.”
Su nombre era Helen Ward; pero en lugar de responder a sus preguntas sobre su madre, ella misma tenía muchas: también había sido abandonada cuando era bebé.
“Me encontraron en una bolsa verde dentro de una cabina telefónica”, dice Ward. “Lo primero que pensé fue que éramos los mellizos de la bolsa”.
Cuando tuvo hijos, Helen quiso saber más sobre su propia madre.
No eran mellizos. Habían nacido con siete años de diferencia y fueron encontrados en lados opuestos de la frontera irlandesa. Sin embargo, las similitudes eran asombrosas.
“Me encontró un camionero”, cuenta Ward. “En la bolsa había un biberón caliente y un cambio de ropa. Estaba muy bien vestida y abrigada”.
Al igual que McBride, Ward se había criado en el seno de una familia adoptiva amorosa, pero cuando se convirtió en madre decidió que necesitaba saber más sobre su progenitora.
Se puso en contacto con una trabajadora social de la zona donde la encontraron y le mostraron un certificado de nacimiento similar al que McBride había visto años atrás. En él figuraban “madre desconocida”, “padre desconocido” y “niña encontrada desprotegida en una cabina telefónica”.
“Estaba muy disgustada. Una tiene tantas preguntas, y es tan difícil encontrar respuestas.”
Ward también llevó a cabo su propia búsqueda en los años siguientes: contó su historia personal en un programa de radio en el que los oyentes llamaban al público, y encontró tanto al policía que se había ocupado de su caso en 1969 como al camionero que la había encontrado por primera vez.
Pero fue después de que una amiga le regalara un kit de ADN casero que encontró a su hermano perdido. “Fue increíble”, dice. “No paraba de pellizcarme para asegurarme de que no era un sueño”.
Una nueva búsqueda
Cuando finalmente se encontraron cara a cara y reconocieron rasgos físicos en el otro, la experiencia fue casi abrumadora.
“Intentas asimilarlo todo. Tienes tanto que decir que quieres explotar”, relata Ward.
“En cuanto nos conocimos, todo lo que nos rodeaba pareció dejar de existir”, dice McBride.
Pero cuando una búsqueda terminó, otra se reanudó: la de sus padres.
Finalmente descubrieron que su madre había fallecido a los 90 años, poco antes de que se conocieran. Su padre había muerto años antes.
Pero lograron reconstruir algunas partes de su historia.
“Nuestra madre era del campo. Nuestro padre era de la ciudad”, dice McBride. “Ella era mucho más joven. El brillo de la ciudad la trajo de la costa oeste de Irlanda a Dublín. Nuestro padre era director de orquesta en Dublín. Ella lo conoció probablemente cuando iba a los salones de baile. Tuvieron un romance que duró 40 años o más”.
McBride cree que, para que la aventura durara tanto, debían de estar enamorados. Pero era una relación complicada.
Él estaba casado. Además, era protestante, mientras que ella era católica.
En una época en la que Irlanda estaba firmemente dividida por diferencias religiosas y seguía siendo socialmente conservadora, David cree que simplemente estaban rompiendo demasiados tabúes.
“Católicos y protestantes. Nacidos fuera del matrimonio… ¿Qué esperanza tenían?”, pregunta.
Un tercer hermano
David (izq.), Helen (centro) y John (der.) ahora celebran la familia que nunca supieron que tenían.
Sin embargo, aún le esperaba una sorpresa más: Ward recordó una historia que había leído durante sus años de investigación, y eso la hizo pensar: ¿podría tener otro hermano?
“La historia era que en 1965 encontraron a un bebé en una cabina telefónica”, cuenta. “Estaba dentro de una bolsa, con un biberón caliente. Así que todos los detalles de su historia formaban parte de la mía y también de la de David”.
Una joven australiana que vio un programa de televisión que McBride y Ward hicieron juntos sobre su búsqueda empezó a pensar en su propio padre irlandés, John. Resultó que, en efecto, era su hermano biológico.
“Él era el hijo del medio”, explica Ward. “Cuando nos sentamos los tres a conocernos, fue surrealista. Estás viendo a tu familia. Y te surgen mil preguntas. Pero en ese momento fue mágico”.
David McBride, John Dowling y Helen Ward cuando eran niños pequeños.
Estas preguntas sin respuesta dejan un vacío que reconocen que quizás nunca se llene.
Pero tanto Helen como David afirman que no pueden juzgar a su madre por sus decisiones.
“Debió de ser horrible para ella”, dice Helen, “abandonar a sus tres bebés tan poco después de haberlos gestado y dado a luz”.
David recuerda haber visto un video de su madre, ya anciana, aferrada a una muñeca y negándose a soltarla.
“Me pregunto si, hacia el final de su vida, su mente decía: ‘Esta es mi hija. He perdido a tres hijos y no me la vas a quitar’”.
*Este artículo está basado en un episodio de Outlook del Servicio Mundial de la BBC.
Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
En una pintura del fallecido artista colombiano Fernando Botero, una mujer vestida de verde mira directamente al espectador. Al fondo se extiende un paisaje natural, mientras que un velo transparente cubre su cabello oscuro y rizado.
Junto con sus cejas apenas visibles, estos elementos hacen que el retrato remita claramente a la Mona Lisa de Leonardo da Vinci. Sin embargo, la obra reúne todos los rasgos que la hacen inconfundiblemente propia de Botero: la figura tiene un cuerpo redondeado, una cabeza grande y facciones pequeñas.
Mona Lisa (1978) es una de las numerosas obras en las que el pintor y escultor reinterpreta algunas de las pinturas y motivos más famosos del mundo a través de su estilo característico, conocido como “boterismo”.
Las figuras y los objetos voluminosos de Botero lo han convertido en uno de los artistas más reconocibles de América Latina. “Algunos artistas tienen un lenguaje muy personal, y Botero es uno de ellos: siempre reconocerás una obra suya”, afirma Belén Herrera Ottino, directora de Opera Gallery Madrid.
La sede londinense de la galería presenta actualmente la exposición Fernando Botero: In Praise of an Amplified World (Elogio de un mundo amplificado), que podrá visitarse hasta finales de noviembre.
El estilo singular de Botero le ha valido el reconocimiento internacional. Su cuadro “La Mona Lisa a los doce años” (1959) fue adquirido por el Museo de Arte Moderno (MoMA) en 1961; sus esculturas de bronce se han expuesto en espacios públicos de gran relevancia, como Park Avenue en Nueva York y los Campos Elíseos en París; y su cuadro “Los músicos” (1979) alcanzó un precio de subasta de 5,1 millones de dólares en Christie’s Nueva York en noviembre de 2023, dos meses después de su fallecimiento.
Pero, ¿qué significado se esconde tras el estilo característico de Botero y qué nos puede revelar sobre la historia del arte de Europa y América Latina?
Para Botero, exagerar los objetos y las figuras era “una forma de celebrar la presencia de las cosas”, afirma Herrera Ottino, quien añade que también era una “celebración de la vida y de la sensualidad de la naturaleza”.
A lo largo de su vida, solía explicar que el principal objetivo de sus obras era levantar el ánimo de quienes las contemplaban, algo que, en su opinión, la forma y el color, en particular, podían lograr.
“Para él estaba claro que, a lo largo de la historia, el propósito del arte era crear placer”, añade el hijo del artista y exministro de Defensa de Colombia, Fernando Botero Zea.
El poder del boterismo
Los orígenes del boterismo se remontan a 1956, cuando Botero vivía en Ciudad de México. Al pintar Naturaleza muerta con mandolina (1957), dibujó accidentalmente una abertura de resonancia demasiado pequeña en el instrumento y “sintió que la mandolina adquiría un volumen y una forma desmesurados”, cuenta Botero Zea a la BBC.
“Ese fue el día en que nació el estilo de Botero”. A partir de entonces, el artista creó todas sus obras como parte de un mismo universo singular, en el que todo ocupa espacio. “Son muy pocos los artistas que han creado un universo entero definido por un estilo único”.
En el Museo Botero de Bogotá (Colombia) también se pueden contemplar numerosas pinturas, dibujos y esculturas de Botero, junto con piezas de su colección personal (entre las que se incluyen obras de Picasso, Monet y Dalí).
Cuando el artista donó estas obras al Banco Central de Colombia (que gestiona el museo) en el año 2000, “estaba relacionando su propia obra con la tradición europea”, explica a la BBC Nicolás Gómez Echeverri, director de artes del banco. “Les está diciendo a los visitantes: ‘Mi nombre está al mismo nivel que el de estos otros’”.
Lo que también muestra la colección del Museo Botero es que Botero estaba obsesionado con los grandes maestros europeos. “A mi padre le fascinaban los grandes artistas”, afirma Botero Zea.
“Creía firmemente que el momento álgido de la historia del arte fue el Renacimiento [italiano] y que, tras ese periodo, se produjo un declive, con brillantes excepciones como Picasso y los pintores impresionistas”.
Al artista le repugnaba especialmente la abstracción, y señalaba que la popularidad de su propia obra se debía a que se alejaba mucho de un enfoque “en el que todo es oscuro” y el espectador “siente que necesita a un profesor que le diga si es buena o no”, declaró Botero al Los Angeles Times en 2012.
“Creo que un cuadro tiene que dirigirse directamente al espectador”.
Botero Zea cuenta que su padre admiraba especialmente el arte italiano tras mudarse a Madrid en 1952, a los 20 años. Por aquel entonces, Botero estudiaba en la prestigiosa Real Academia de Bellas Artes de San Fernando y trabajaba como copista en el Museo del Prado.
Entonces, Botero vio en el escaparate de una tienda un libro sobre el pintor italiano del siglo XV Piero della Francesca e inmediatamente “tomó la decisión de mudarse a Florencia”, explica Botero Zea.
El emblemático fresco titulado “El Paraíso”, obra del artista colombiano Fernando Botero, en la iglesia Chiesa della Misericordia de Pietrasanta, capital histórica de Versilia, en el norte de Italia.
El arte que le inspiró
Según Botero Zea, dos obras de arte marcaron especialmente la trayectoria profesional de Botero. La primera es “El encuentro entre la reina de Saba y el rey Salomón” (1452-1466), de Piero della Francesca, un gran fresco que representa una escena bíblica en la que el rey Salomón se encuentra con la reina de Saba.
Esta obra se remonta a la infancia de Botero en Medellín (Colombia), donde tenía escaso acceso a los museos de arte y se familiarizó con el arte a través de las pinturas y esculturas religiosas que se encontraban en el interior de las iglesias católicas.
La obra de Della Francesca “El duque y la duquesa de Urbino” (h. 1473-1475), un retrato doble inspirado en monedas y medallas romanas antiguas, sirvió de inspiración para el díptico de Botero “Federico da Montefeltro, Battista Sforza” (1998).
En la versión original, el duque mira hacia la izquierda, ocultando el lado de su rostro desfigurado en una justa. Aunque Botero no reinterpreta el rostro del duque con estas cicatrices, invierte los lados hacia los que miran los dos personajes. Además, ambos aparecen notablemente más rechonchos, ocupando una mayor parte del lienzo.
El enfoque de Botero sobre la forma hace que muchas personas interpreten su obra simplemente como una representación de personas “gordas”. En Menina, según Velázquez, el artista se concentra en la figura central de la obra maestra de Diego Velázquez, Las meninas (1656): la infanta Margarita Teresa de Austria, de cinco años.
En la versión de Botero, su rostro es más regordete y su figura, más voluminosa. En Fornarina, según Rafael (2009), hace algo similar al transformar La Fornarina (Retrato de una joven) (1518-1519), de Rafael, que representa a una mujer casi desnuda, cubierta apenas por un fino velo sobre la parte inferior del abdomen, en una figura corpulenta y sonriente.
Sin embargo, el propio Botero rechazaba explícitamente el término “gordo”. En 2014, declaró al periódico español El Mundo: “No pinto gordas… Nadie me cree, pero es verdad”. Dijo que si pintaba a una mujer, un hombre, un perro o un caballo, lo hacía pensando siempre en el volumen.
Otra influencia fue “La batalla de San Romano”, una serie de tres cuadros del artista florentino Paolo Uccello que ilustran un enfrentamiento entre las fuerzas florentinas y sienesas en 1432. Botero Zea destaca un caballo blanco y rechoncho con un arnés de un azul intenso en el centro de una de las obras. El animal destaca entre un mar de hombres con armaduras oscuras, lo que, según Botero Zea, parece “un Botero”.
Se pueden encontrar caballos similares a lo largo de toda la obra de Botero, incluso en “El Arrastre” (1984), una escena en la que tres caballos sacan el cuerpo de un toro muerto de una plaza de toros tradicional.
Pero el hecho de que un artista colombiano se sienta tan cautivado por los artistas europeos plantea preguntas sobre la visibilidad y sobre qué arte se considera significativo.
Botero Zea recuerda que, cuando era niño, su padre lo llevaba a algunos de los museos más importantes del mundo, como el Metropolitan Museum of Art de Nueva York, el Louvre de París, la National Gallery de Londres y la Galería de los Uffizi de Florencia. Según cuenta, Botero solía sentirse atraído por las obras maestras de los artistas más célebres de la historia.
Sin embargo, Gómez Echeverri afirma que la obra de Botero no se limita a ensalzar el arte occidental; de hecho, su arte explora la relación de Colombia con él. Explica que la Mona Lisa, por ejemplo, se puede encontrar impresa por todo el país.
“Hay un restaurante cerca llamado Mona Lisa, y es una pizzería”, comenta. Un bar situado en una zona popular de la ciudad también tiene representaciones de Dalí en sus paredes. “Creo que este tipo de obras de Botero, como su Mona Lisa, reafirman cómo esas imágenes provienen de otro contexto al otro lado del océano y pasan a formar parte de nuestra cultura visual latinoamericana”.
Saber que Botero se vio influido por el arte precolombino, que a menudo presentaba formas grandes y redondeadas, también recontextualiza su obra.
“Siempre se sintió muy colombiano y siempre se esforzó por representar bien a este país en la escena internacional”, afirma Botero Zea.
Para Gómez Echeverri, Botero estaba rompiendo la barrera entre el arte “alto” y el “bajo”.
“Lo que dice es que esa barrera no existe: ambos pueden formar parte de las mismas referencias”, afirma, y añade que, aunque algunos puedan entender “el arte ‘alto’ como europeo, clasicista y blanco”, Botero está dando la vuelta a esa idea.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
Escenas emotivas se vivieron este sábado en Ucrania cuando personas evacuadas de la devastada ciudad de Oleshky, ocupada por Rusia, cruzaron desde Bielorrusia a la región ucraniana de Cherníhiv.
Las familias lloraron al reencontrarse con parientes a los que no habían visto en años; dos hermanas corrieron y gritaron al abrazar a su padre.
Algunos ancianos estaban tan débiles que los trasladaban en camillas. Habían quedado atrapados en la ciudad, en primera línea del frente, sin comida, agua ni electricidad, y muchos tuvieron que cocinar hierbas de sus huertos para sobrevivir.
El presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, agradeció a la primera dama estadounidense, Melania Trump, sus esfuerzos para negociar un alto el fuego local que allanó el camino para su evacuación este viernes.
Al llegar, Dasha y Anya Palii corrieron a toda velocidad por la pista de aterrizaje gritando hacia el autobús que transportaba a su padre, Mykhailo.
Sus gritos y sus lágrimas reflejaban el inmenso alivio tras tres años de angustia, temiendo no volver a verlo jamás.
Su madre, Zhanna, le tomó el rostro a Mykhailo entre las manos y le acarició la frente una y otra vez, como si quisiera comprobar que seguía siendo el mismo hombre que había dejado atrás. Finalmente, él le prometió que se casarían.
Tetiana y Volodymyr, una pareja mayor que llevaba a su gato en brazos, contaron a BBC News que se quedaron sin hogar, ya que su casa se incendió durante el primer año de la guerra. Vivían hasta ahora en la casa abandonada de un vecino.
Dijeron que tomaron la decisión de marcharse de inmediato, pero temían que su viaje se viera interrumpido. Ahora tienen que averiguar adónde ir y cómo reconstruir sus vidas.
Otra pareja también logró salir con su gato.
Las posiciones militares ucranianas se encuentran a tan solo 5 km de Oleshky, pero los evacuados primero tuvieron que viajar a través de territorio ocupado por tropas rusas hasta el sur de Rusia, desde donde volaron a Bielorrusia, antes de ser finalmente trasladados en coche a través de la frontera norte de Ucrania el sábado.
Según Dmytro Lubinets, defensor del pueblo de Ucrania en materia de derechos humanos, el evacuado de mayor edad tenía 94 años, mientras que el más joven tenía solo uno.
Zelensky afirmó en una publicación en la red social X que “todos ellos recibirán la ayuda que necesitan. Es importante que los organismos gubernamentales y todas las autoridades regionales y locales involucradas trabajen eficazmente y ayuden a nuestra gente a adaptarse”.
El convoy incluía tantas ambulancias como autobuses. El impacto de años atrapados entre las líneas del frente se refleja en los rostros cansados de muchos residentes de Oleshky, algunos con muletas, otros en sillas de ruedas.
Tienen mucho con lo que lidiar, sobre todo el haber dejado el lugar al que consideraban su hogar.
Un alto al fuego breve y una veloz evacuación
El martes entró en vigor un alto el fuego humanitario en la región fronteriza de Jersón, lo que supuso los primeros días de paz en la zona en cuatro años, tras la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia en febrero de 2022.
Antes de la guerra, Oleshky albergaba a 24.000 personas.
La situación en la ciudad se había vuelto tan desesperada que no solo era extremadamente difícil hacer llegar suministros, sino que escapar era sumamente peligroso porque las rutas de salida estaban minadas y eran objeto de ataques con drones.
Los puentes que cruzan el cercano río Dniéper han quedado destruidos y, según algunas fuentes, la ribera del río está minada y es peligrosa.
Un residente que huyó de la ciudad tres semanas antes declaró a la BBC que había caminado a través de 24 kilómetros de campos minados para ponerse a salvo.
El alto el fuego permitió desminar la carretera que salía de la ciudad y hacer llegar la ayuda humanitaria.
Las medidas de alto el fuego se mantendrán vigentes hasta el final del domingo 1 de noviembre.
Los residentes tuvieron un plazo de cuatro horas para marcharse antes de que un convoy de 25 autobuses, con capacidad para 750 personas, abandonara la ciudad el viernes por la tarde, junto con ambulancias para personas con movilidad reducida.
Se cree que varios cientos de personas han decidido quedarse en la ciudad devastada por la guerra, a pesar de la destrucción generalizada y la falta de gas, electricidad y agua corriente.
Algunos adultos mayores no querían marcharse, según declaró un familiar a la BBC.
Lubinets declaró el viernes por la mañana que quienes decidan quedarse “recibirán toda la asistencia humanitaria necesaria”.
Él y su homóloga rusa, Yana Lantratova, viajaron juntos a Oleshky el viernes, partiendo de Armiansk, en la península de Crimea, ocupada por Rusia.
Lubinets es el primer funcionario ucraniano desde el comienzo de la guerra en visitar las zonas de Ucrania ocupadas por Rusia.
Zelensky lo elogió a él y a su equipo por ayudar a trasladar a los evacuados a un lugar seguro.
El presidente ucraniano también agradeció a quienes ayudaron a visibilizar la “verdadera catástrofe humanitaria en el territorio ucraniano temporalmente ocupado por Rusia”.
El alto el fuego ha requerido una estrecha cooperación entre Lubinets y Lantratova, la cual, según Lubinets, se llevó a cabo en aras de salvar vidas.
Pero algunos en Ucrania se han horrorizado al verlo de pie junto a un representante de la potencia ocupante rusa, que ha matado a tantos residentes de la ciudad y ha hecho la vida insoportable para el resto.
Rusia anunció el jueves que había preparado “decenas de toneladas” de ayuda para los residentes que no desean marcharse, incluyendo alimentos, medicinas, productos de higiene y combustible para generadores.
*Información adicional de George Wright.
Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.
Descarga la nueva app del BBC World Service. Elige BBC News Mundo y recibe alertas de noticias, documentales y análisis, todo en un solo lugar. Importante: la nueva aplicación no está disponible en Reino Unido ni Estados Unidos.
