Blog

  • La ciudad reconstruida tras unas devastadoras riadas que se convirtió en escaparate del gobierno del líder rebelde libio

    La ciudad reconstruida tras unas devastadoras riadas que se convirtió en escaparate del gobierno del líder rebelde libio

    This post was originally published on this site.

    “Fue una alegría cuando me mudé. Por fin pude relajarme”, dice Abdulwahab Damdoum mientras mira su lujoso apartamento nuevo con vista al mar Mediterráneo en la ciudad de Derna, en el este de Libia.

    Hace apenas tres años, se aferraba aterrorizado al techo de una casa mientras una inundación mortífera lo arrasaba todo a su alrededor.

    Ahora, este trabajador portuario de 27 años, su esposa y sus dos hijas recibieron una nueva vivienda gratuita de 300 metros cuadrados. La casa es parte de un proyecto urbanístico modelo, que ha sido encargado por uno de los hijos de Khalifa Haftar, el caudillo que controla el este de Libia.

    El apartamento de Damdoumm forma parte de una rápida reconstrucción de Derna, valorada en US$2.000 millones, que la poderosa familia Haftar espera que sirva como modelo para el desarrollo de toda Libia.

    La iniciativa también les permite incrementar su influencia en un país dividido entre el este y el oeste, cada uno bajo el control de gobiernos rivales.

    El dinero proviene del Estado de este país rico en petróleo y es asignado por su Parlamento. Sin embargo, no existen registros públicos de cómo se ha gastado ese dinero, lo que alimenta las dudas sobre la rendición de cuentas y la posible corrupción.

    “Nadie puede quitármelo”

    Damdoum, al igual que muchos otros sobrervivientes de las inundaciones, agradece a la directora del Fondo de Desarrollo y Reconstrucción, Belkacem Haftar, lo que se ha logrado desde las primeras horas del 11 de septiembre de 2023.

    Aquel día, fuertes lluvias de la tormenta Daniel reventaron dos presas río arriba de Derna, provocando que una pared de agua de 7 metros de altura cayera en cascada sobre la ciudad dormida.

    Es posible que nunca se llegue a saber el número exacto de muertos. Algunas estimaciones han llegado a hablar de 6.000 personas, aunque 4.000 es una cifra más probable. Muchos cuerpos aún no han sido identificados.

    Abdulwahab Damdoum mira a la cámara. Tiene el pelo corto y negro y barba. Está de pie frente a un edificio blanco con una ventana y una escalera.

    Tim Whewell/BBC
    Abdulwahab Damdoum perdió a su padre, hermano y hermana en las inundaciones.

    En una ciudad de unos 100.000 habitantes, eso significa que casi todos perdieron a un ser querido. Los 14 familiares y vecinos que se encontraban en el tejado con Damdoum, entre ellos su padre, su hermano y su hermana, murieron ahogados.

    Damdoum sobrevivió, pero su casa quedó destruida y tuvo que buscar alojamiento temporal.

    “Era pagar el alquiler, alquiler y más alquiler”, dice. “Ahora, nadie puede quitarme esto [el nuevo apartamento]. Le doy las gracias al ingeniero Belkacem. Dios envió a esta persona, que rescató a la ciudad del desastre”.

    Retratos de Belkacem, conocido popularmente como “el ingeniero”, su hermano menor Saddam, un jefe militar también involucrado en la reconstrucción y su padre Khalifa adornan carteles publicitarios por todo Derna y en la zona.

    “Desde 2011, Libia no había construido proyectos de esta envergadura”, afirma Hussein el-Mansory, director del proyecto del complejo “2.000 Apartamentos”, donde reside actualmente Damdoum.

    “Me siento muy feliz y orgulloso. Les diré a mis hijos: ‘Yo lo hice’”.

    Los que esperan

    El complejo incluye una nueva mezquita, un hospital, un centro comercial y escuelas. También se han construido nuevas carreteras y puentes en Derna.

    Aunque muchos sobrevivientes han sido reubicados, algunos aún esperan.

    Entre ellos se encuentra Izz al-Nasr Ibzeou, profesor universitario de Ciencias Marinas. En su caso, su esposa Salima, la madre de ella y los siete hijos de la pareja, de entre 1 y 11 años, murieron ahogados.

    Su casa familiar quedó destruida, pero las autoridades aún no la han restaurado por completo porque Ibzeou también tiene un apartamento intacto en otra parte de la ciudad.

    Todos los días regresa a su antigua casa, ahora una cáscara vacía, para ver los objetos que dejaron sus hijos, los cuales guarda apilados y cubiertos de polvo.

    Izz al-Nasr Ibzeou, con una camiseta gris, sostiene una bicicleta rota cubierta de polvo.

    Tim Whewell/BBC
    Izz al-Nasr Ibzeou visita su antigua casa para recordar a sus hijos.

    “Esta es la bicicleta de mi hijo Moez. Jugaba con ella todos los días. Y este es el vestido de mi hija Fawzia. Lo usaba siempre que iba a una boda”, dice Ibzeou. “Aunque decida no venir a recordarlos, mis pies me traerán aquí por sí solos”.

    Hasta el día de hoy, no ha encontrado sus cuerpos.

    En el inmenso cementerio de Derna, recientemente inaugurado, la mayoría de las tumbas están marcadas solo con números, no con nombres, porque el proceso de cotejar el ADN de los supervivientes con los cadáveres aún no ha concluido.

    “Voy al cementerio e intento adivinar dónde están mis familiares”, dice. “Esto me duele muchísimo. Gracias a Dios, soy paciente, pero sigo esperando poder leer el Corán [en sus tumbas] y saludarlos”.

    El “Dubái del Mediterráneo”

    Belkacem Haftar ha extendido ahora la tarea de su fondo de reconstrucción a Bengasi, la segunda ciudad de Libia, así como a otras partes del país que están controlas por su padre.

    El Parlamento libio, con sede en el este del país, le asignó el año pasado una suma adicional de casi US$11.000 millones, que deberá gastar en los próximos tres años, además de los US$2.000 millones que ya le había entregado específicamente para Derna.

    La construcción en Bengasi ha incluido nuevos rascacielos, hospitales, urbanizaciones y un estadio de fútbol remodelado. El mismo que el año pasado ofreció un partido amistoso entre el Inter de Milán y el Atlético de Madrid.

    En el pasado, las autoridades han hablado de convertir la ciudad en una especie de “Dubái del Mediterráneo”.

    Un cartel de Khalifa Haftar con traje oscuro y gorra de béisbol, haciendo un gesto de aprobación con el pulgar izquierdo. Detrás de él se ve una ciudad y luego el mar.

    Tim Whewell/BBC
    Los carteles de Khalifa Haftar y sus hijos se ven a lo largo de Derna.

    Belkacem le dice a la BBC que ha logrado más que cualquier administración libia anterior.

    “Libia atravesó la era de Gadafi, 40 años de abandono y pobreza”, comenta.

    “Los gobiernos interinos [posteriores a Gadafi, con sede en Trípoli] malgastaron mucho dinero sin proporcionar nada que la gente pudiera usar. Nunca he hecho promesas al pueblo. Pero sí les he proporcionado lo que necesitaban”, agrega.

    Organizaciones internacionales de derechos humanos han acusado reiteradamente a las autoridades del este de Libia y a las Fuerzas Armadas Árabes Libias, encabezadas por Khalifa Haftar, de cometer graves abusos. Entre ellos figuran ejecuciones secretas, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

    Los Haftar y el gobierno con sede en Bengasi niegan las acusaciones. Belkacem dijo a la BBC que existe total libertad de expresión en el este de Libia.

    Haftar, hijo del hombre fuerte Khalifa Haftar y responsable del fondo para la reconstrucción del este de Libia, llega para inspeccionar un proyecto de construcción de 20.000 viviendas en la ciudad de Bengasi, en el este de Libia, el 18 de mayo de 2025.

    Getty Images
    Belkacem Haftar, hijo del hombre fuerte Khalifa Haftar y responsable del fondo para la reconstrucción del este de Libia.

    Los críticos también afirman que los Haftar tienen un enfoque verticalista del desarrollo, con poca participación pública en las decisiones de planificación y sin transparencia.

    “No existe absolutamente ninguna rendición de cuentas. Nunca hemos visto ningún estado financiero del Fondo de Reconstrucción, ni siquiera sobre los desembolsos de fondos que son legales y están sobre la mesa”, afirma Claudia Gazzini, del grupo de expertos International Crisis Group (ICG).

    Belkacem afirma que el fondo es auditado de forma independiente y que todos los contratos se elaboran conforme a altos estándares internacionales.

    Desestimando las preocupaciones sobre la transparencia, asegura: “Lo que hemos logrado en Derna fue casi imposible. Lo que nos importa es la realidad, lo que hacemos sobre el terreno”.

    Si bien dijo que mostraría a la BBC las auditorías, aún no las ha entregado, a pesar de las repetidas solicitudes.

    Acusaciones de corrupción

    El experto en Libia Jalel Harchaoui, del centro de estudios Royal United Services Institute de Londres, ha conversado con algunos de los socios extranjeros a los que se adjudicaron contratos de construcción.

    Para Harchaoui, estos socios suelen estar obligados a trabajar junto a una empresa privada libia vinculada indirectamente a la familia Haftar u a otras figuras políticas influyentes.

    “Lo que esas empresas extranjeras dicen en privado es que realizan la inmensa mayoría del trabajo y que su socio libio suele ser poco más que una cáscara vacía, pese a que los ingresos a menudo se reparten a partes iguales”, dice.

    “Eso sugiere que muchas de esas instalaciones, puentes y torres están inflados de precio y llegan a costar hasta el doble de lo que deberían”, agrega.

    “Se trata de una forma de sobreprecio dentro de un contexto totalmente opaco, y no es ningún hada caída del cielo la que financia estos esfuerzos de reconstrucción. Todo se financia con el dinero público de Libia”.

    Belkacem Haftar rechaza las acusaciones de corrupción en los proyectos de reconstrucción.

    Belkacem Haftar lleva una camisa beige y entrecierra los ojos por el sol mientras inspecciona un proyecto de construcción.

    AFP via Getty Images
    Belkacem Haftar rechaza las acusaciones de corrupción.

    Ha asegurado que la financiación de las obras se canalizó a través del Banco Central de Libia, que actúa en nombre tanto del gobierno reconocido por la ONU, con sede en la capital, Trípoli, en el oeste del país, como del gobierno asentado en la ciudad oriental de Bengasi.

    “Las autoridades de Haftar utilizaron Derna como escaparate de lo que querían presentar al resto de Libia”, afirma Gazzini, del ICG.

    Los esfuerzos internacionales para reunificar el país han incluido una propuesta del enviado de Donald Trump, Massad Boulos, para un acuerdo de reparto de poder con Saddam Haftar como presidente de Libia.

    En Derna no hay planes para reconstruir las represas destruidas, por lo que es poco probable que se repita una catástrofe de la misma magnitud. Sin embargo, sigue existiendo el riesgo de futuras inundaciones.

    Gazzini afirma que las autoridades no aprovecharon las ofertas de asesoramiento de expertos internacionales sobre cómo reducir el riesgo de inundaciones. Entre las medidas propuestas figuraba la creación de llanuras aluviales a lo largo del cauce que atraviesa la ciudad.

    “Yo habría esperado un proyecto integral sobre cómo gestionar el flujo de agua”, dice Gazzini.

    “Pero eso no sucedió. La parte libia respondió más a las necesidades de la gente. Estaba más interesada en encontrar una solución rápida a la destrucción de la ciudad”.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

    ""

    BBC
  • “Hay una parte de mí que va aprendiendo a ser viejo, pero hay otra a la que le cuesta muchísimo”: Jorge Drexler

    “Hay una parte de mí que va aprendiendo a ser viejo, pero hay otra a la que le cuesta muchísimo”: Jorge Drexler

    This post was originally published on this site.

    Jorge Drexler está en la barra de un bar en Miami Beach.

    Se pone los lentes para leer la carta de tragos mientras intenta que lo vean para que lo atiendan.

    No ver bien de cerca –por presbicia– es una de las cosas que más le molestan de ser un sexagenario.

    Es miércoles cerca de la medianoche y hace una hora terminó de dar un concierto en un teatro a cuatro cuadras para presentar “Taracá”, su último álbum.

    “Taracá” lo devuelve sonoramente a su país, Uruguay, a donde dice que no pudo volver a vivir pese a lo mucho que le hubiera gustado, y lo mucho que todavía quisiera, aunque no lo hace porque sus hijos están en España.

    A ese país viajó por unas semanas en 1995 apenas con el número de teléfono –de línea, claro está– de Joaquín Sabina anotado con la idea de probar suerte. Y allá terminó afincándose.

    “Taracá” es, según Drexler, un neologismo que creó inspirado en la onomatopeya del patrón rítmico de uno de los tambores del candombe, género musical afrouruguayo, al que luego le sumó un segundo significado dado por uno de los músicos que estaba componiendo con él.

    “Está bueno, porque me hace pensar en estar acá”, le dijo el joven Facundo Balta.

    “Estar acá y estar ahora”, terminó escribiendo Drexler en el estribillo de “El tambor chico”.

    Jorge Drexler y Facundo Balta al recibir un Grammy Latino por "El tambor chico".

    Getty Images
    Jorge Drexler y Facundo Balta al recibir un Grammy Latino por “El tambor chico”.

    “El candombe es una maravilla. Es un regalo de África a Uruguay que le da una identidad, que nos define culturalmente. La música de origen africano que llega con las personas esclavizadas a América muchas veces ejerce una presencia cultural mucho más grande que la demográfica de descendientes de africanos”, me dice Drexler en un estudio de grabación de Miami mientras tomamos mate.

    En defensa de la música prohibida

    Mientras reivindica el sonido de los tambores que suenan con fuerza cada febrero en las calles de Montevideo, vuelve a defender a uno de los géneros de mayor éxito en las últimas décadas, pero a la vez más castigados: el reguetón.

    En una de sus canciones, Drexler invita “a mover ese culo” y narra algunos de los episodios en la historia en que se castigó a una danza por ser considerada procaz.

    La zarabanda en la España del siglo XVI, el chuchumbé en el México del siglo XVIII, más tarde el tango en el Río de la Plata o el candombe en Montevideo, hasta llegar al reguetón en Puerto Rico, que fue perseguido por las autoridades de la isla en los años 90 por su contenido sexual. Los cinco géneros tienen su origen en ritmos africanos.

    “El ser humano ha estado cantando sobre sexo desde que empezó a cantar. El ‘Cantar de los Cantares’, que es parte de la Biblia, es un libro con un alto grado de erotismo. Los trovadores del siglo X y XI de Occitania ya hacían alarde de sus proezas sexuales y de los encantos del amado y de la amada. Siempre hemos cantado sobre el amor, y el amor incluye al deseo”, explica.

    “Es muy importante diferenciar que una cosa son las letras con un alto contenido sexual y otra es si ese contenido sexual es discriminatorio o vejatorio hacia la mujer. Pero eso no está solo en el reguetón”.

    Un ejemplo, dice, es el famoso verso I’ll be watching you (“Te estaré observando”) del clásico Every Breath You Take de The Police, que él identifica como una advertencia de “cuidado con lo que haces”, con “un carácter claramente tóxico”.

    “Yo no puedo ser más fan de los Beatles, pero hay una letra que dice I’d rather see you dead, little girl, than to be with another man (‘Preferiría verte muerta, niñita, antes que verte con otro hombre’). Es una amenaza de muerte”.

    Drexler recuerda que quiso escribir un tema con la cantante boricua Young Miko con un lenguaje diferente, con “las cosas que la gente dice en la intimidad de la alcoba” y que para él eran imposibles de meter en una canción.

    “Bad Bunny o Young Miko lo consiguen. Yo no lo sé hacer, pero me interesaría aprender porque es una ampliación de campo semántico muy interesante”, dice.

    El cantante señala que, en lugar de descalificar al reguetón, critica la desconfianza ante lo nuevo, “ante el eros y ante la fuerza vital que se manifiesta en el cuerpo”.

    Cree que, además de ser un género discriminado por su origen, es relegado por una cuestión etaria.

    “Todavía escuchás inclusive a colegas diciendo que la música de ahora ‘no tiene sentido’, ‘no tiene melodía’, ‘es una porquería’, ‘la música de verdad era la que escuchábamos nosotros’”.

    “Pero es que a ellos también se lo dijeron. Hay que tener mucha cortedad de miras para no acordarte de que cuando vos hacías punk en un determinado momento o rock and roll, tu tío tanguero decía lo mismo de vos. Y a tu tío tanguero le pasaba lo mismo con sus mayores”.

    Músico y surfista

    Pese a que no los aparenta, el cantante uruguayo tiene 62 años.

    Tal vez sea porque sigue haciendo cosas de jóvenes, como el surf.

    No sabe cuánto tiempo más podrá practicarlo, pero dice que si su físico se lo permite, seguirá subiéndose a la tabla porque le gusta mucho el mar y tiene una conexión especial con él.

    “Cuando era más chico, pensaba que un señor de 60 años era claramente un viejo. Y hay una parte tuya que va aprendiendo a ser viejo, pero hay otra parte a la que le cuesta muchísimo. A mí me cuesta muchísimo entregarme, abandonar la fe en el cuerpo”.

    “Por los 40 empezás a notar que no es para siempre. A mí me produjo el efecto inverso, el de intentar celebrar el cuerpo. Empecé a bailar a los 40. Y empecé a cuidar mi cuerpo más”, recuerda.

    “Evidentemente ya no tengo la resistencia que tenía a los 25, pero no siento el cuerpo como una limitante. Lo siento como un objeto de celebración por ahora”.

    La brasileña Marisa Monte y Jorge Drexler, sentados y con una guitarra cada uno, en un escenario.

    Getty Images
    La brasileña Marisa Monte y Jorge Drexler, sentados y con una guitarra cada uno sobre el escenario.

    Drexler acota que lo que sí tiene son muchos achaques: una cicatriz que le dejó la guitarra clásica en la cadera izquierda, los callos en sus manos de tocar guitarra o el piano, dolores en el cuello por tener que dejarlo en posiciones fijas… “La música es muy dura con el cuerpo”, señala, aunque lleva esas marcas con orgullo.

    Tras ganar un Oscar en 2005 y separarse de su pareja, con quien había tenido a su primer hijo, entró en un período un tanto oscuro en su vida en el que sufrió una depresión.

    “No es lindo pasar una depresión, pero fue muy bueno saber reconocerlo, pedir ayuda y luego ir dejándolo de a poco y tener mis herramientas a mano”.

    Tomó antidepresivos durante un año e hizo terapia. Además, cuenta que el ejercicio físico lo ayudó mucho.

    “La música es superimportante, cantar, los amigos, estar en sociedad; el surf para mí es una salvación. Es muy parecido a una actividad religiosa para mí. Cambia mi estado espiritual cuando entro al agua”.

    La depresión, dice, está a la vuelta de la esquina en la sociedad actual, por lo que “hay que hablar en voz alta” de ella.

    Drexler cantando en la ceremonia de los premios Latin Grammy el 12 de noviembre.

    Getty Images
    “Quisiera aprender a escribir canciones con las cosas que se dicen en la intimidad de la alcoba”, asegura el músico.

    Un funeral con George Harrison

    La música uruguaya despidió en agosto a uno de sus exponentes más amados, Rubén Rada, a quien Drexler homenajeó en sus conciertos posteriores.

    En el velatorio, que tuvo lugar en el Palacio Legislativo de Uruguay, familiares, amigos y otros concurrentes entonaron una y otra vez el tema “Muriendo de plena”.

    “Cuando yo me muera no quiero llanto ni pena, prefiero que se me vele bailando una rica plena”, dice la canción, como si fueran instrucciones para su despedida.

    Le pregunto a Drexler si él pensó algo para la suya.

    “En estos días estuve pensando en eso y se lo comenté a personas allegadas. Les dije: “A mí no se les ocurra meterme superserios en un lugar que parezca una oficina pública. A mí, cantando”.

    Su funeral, dice, debería ser “la celebración de una vida”.

    “Siempre pensé en My Sweet Lord, de Harrison. Really want to see you, Lord. But it takes so long, my Lord. Hallelujah“, canta.

    Ese tema, apunta, es lo más parecido que tiene a creer en Dios.

    “No sé si creo en Dios, pero George Harrison cree en Dios y yo creo en George Harrison, parafraseando lo que decía Caetano Veloso de Gilberto Gil”.

    “El dolor puro es destructivo, pero con ese punto celebratorio y de asunción de que el dolor y la muerte son parte de la existencia, es una experiencia que en vez de paralizarte te puede enriquecer”.

  • Lo que podemos aprender de una antigua ciudad subterránea de Turquía sobre cómo escapar del calor y el frío extremos

    Lo que podemos aprender de una antigua ciudad subterránea de Turquía sobre cómo escapar del calor y el frío extremos

    This post was originally published on this site.

    Esculpidas durante millones de años por el viento y la lluvia, las emblemáticas formaciones rocosas de la Capadocia se elevan sobre las llanuras de Anatolia central, en Turquía.

    Sus enormes pináculos parecen surgir de las entrañas de la Tierra.

    Antes de que la ciencia ofreciera una explicación, los habitantes de la región atribuían estas formaciones, que parecen de otro mundo, a fuerzas sobrenaturales.

    Por eso las llamaron las “chimeneas de hadas”.

    Pero bajo este extraordinario paisaje se esconde algo igualmente asombroso: una antigua ciudad subterránea conocida como Derinkuyu.

    Al adentrarse en sus oscuros túneles, los sentidos se agudizan. El aire fresco se siente sobre la piel y da la impresión de que los muros de piedra se estrechan a tu alrededor.

    Los pasadizos, angostos y tenuemente iluminados, parecen absorber todos los sonidos, salvo el inquietante eco de tus pasos.

    Puede que en la superficie acabes de dejar atrás una tormenta de nieve. O quizá sea julio y la región esté atravesando otra ola de calor.

    Puede que lleves guantes o que tengas el rostro cubierto de sudor. Pero en el interior de Derinkuyu (que significa “pozo profundo” en turco), la temperatura se mantiene entre unos agradables 15 y 17 °C durante todo el año.

    Construida originalmente como un lugar de refugio durante las incursiones de los ejércitos árabes que asolaron la región entre mediados del siglo VII y comienzos del XI, Derinkuyu ofrece hoy protección frente a una amenaza muy distinta.

    Grupos de investigadores climáticos y urbanistas se preguntan si los secretos de la arquitectura subterránea de Capadocia podrían ayudar a diseñar refugios para hacer frente a un clima cada vez más extremo.

    Un globo aerostático sobrevuela las famosas formaciones rocosas volcánicas de Capadocia, una región histórica de Anatolia central, el 5 de agosto de 2015 en Nevsehir, Turquía.

    Getty Images
    Capadocia es conocida por sus extraordinarias formaciones rocosas, entre ellas las llamadas “chimeneas de hadas”, que tienen una geología única.

    Un escape de las temperaturas extremas

    El Grupo de investigación de Cuevas Obruk es una comunidad de espeleólogos que, por iniciativa propia, ha cartografiado algunas de las estructuras subterráneas más importantes de Turquía, incluidas las que se encuentran bajo Santa Sofía, que fue en su día la catedral más grande del mundo.

    Uno de sus fundadores, Ali Yamaç, lleva 15 años estudiando las cuevas y construcciones subterráneas de la Capadocia, en el marco de una colaboración entre el grupo de investigación y el municipio de Kayseri, donde se encuentran muchas de estas cavidades.

    Pocas personas pueden afirmar que conocen mejor que él lo que se esconde bajo la superficie.

    Para el equipo de Yamaç, encontrar una cueva siempre representa un alivio debido a las temperaturas extremas que se experimentan afuera.

    “En todas las cuevas, tanto naturales como artificiales, la temperatura se mantiene relativamente estable durante todo el año. En verano hace fresco y en invierno hace más calor, lo que supone una gran ventaja”, explica.

    Yamaç recuerda que, durante una expedición especialmente agotadora en pleno verano, su equipo deseaba encontrar cualquier cueva o refugio subterráneo que les permitiera escapar de las altas temperaturas.

    “Recuerdo que rezaba: ‘Dios, por favor, ayúdanos a encontrar un asentamiento en una cueva, un refugio subterráneo, cualquier cosa que nos permita resguardarnos dentro de una roca’”, cuenta.

    Los efectos del aumento de las temperaturas

    Vista general de la ciudad subterránea de Derinkuyu, en la región de Capadocia, Turquía. Esta antigua ciudad excavada en la roca cuenta con varios niveles interconectados por una intrincada red de túneles y cámaras.

    Getty Images
    Esta antigua ciudad subterránea cuenta con varios niveles interconectados por una intrincada red de túneles y cámaras.

    Las temperaturas en Turquía ya han aumentado 2,1 °C desde la era preindustrial.

    Esto ha intensificado las olas de calor y ha hecho que las sequías sean más frecuentes.

    También ha alterado los patrones de lluvia y aumentado el riesgo de inundaciones.

    Según un reciente estudio de modelización, las muertes relacionadas con el calor extremo podrían multiplicarse por diez en Estambul para finales de este siglo.

    Pero el frío también supone un desafío durante los meses de invierno.

    En la Capadocia, los inviernos suelen traer temperaturas bajo cero, lo que hace necesario el uso de sistemas de calefacción caros y altamente intensivos en emisiones de carbono.

    Ante los crecientes desafíos del cambio climático, el deseo que expresó Yamaç durante aquella expedición adquiere un nuevo significado.

    Una ciudad bajo tierra

    En una región repleta de extensas cuevas subterráneas, lo que distingue a Derinkuyu es su impresionante magnitud.

    Las estimaciones sobre su profundidad y número de niveles varían.

    Algunas fuentes hablan de entre seis y doce pisos, mientras que otras sostienen que podría tener hasta 18 niveles y alcanzar una profundidad de 85 metros.

    Con una extensión de unos 2,5 kilómetros, Derinkuyu tenía la capacidad de servir como refugio a unas 20.000 personas.

    También contaba con alrededor de 53 pozos de agua y conductos de ventilación.

    La agradable temperatura que se mantiene en su interior durante todo el año debió de ser uno de los pocos alivios para quienes se refugiaban allí durante los peligrosos meses de verano, huyendo de los grupos invasores.

    Aunque hoy los túneles de Derinkuyu no se utilizan como refugio frente al cambio climático, en otras partes del mundo los espacios subterráneos podrían convertirse en lugares idóneos para ese propósito.

    7.000 estructuras identificadas en Roma

    “Por lo general, estamos acostumbrados a que las ciudades crezcan hacia arriba, expandiéndose sobre la superficie. Pero creo que debemos empezar a ver el subsuelo como un recurso. Para ello, probablemente necesitamos un cambio cultural”, afirma Francesco La Vigna, investigador del Instituto Italiano para la Protección y la Investigación Ambiental (ISPRA) y presidente del Grupo de Expertos en Geología Urbana de EuroGeoSurveys.

    Algunos de sus colegas del ISPRA llevan tiempo cartografiando los espacios subterráneos de la capital italiana, mientras que su equipo colabora con el Ayuntamiento de Roma para identificar cuáles podrían acondicionarse como refugios climáticos.

    La propuesta implica ampliar nuestra idea de qué espacios pueden ser habitables, como hicieron hace siglos los habitantes de Derinkuyu.

    Francesco La Vigna considera que esta ciudad subterránea es un “hito” en la historia de los asentamientos bajo tierra.

    Hasta ahora, los trabajos de cartografía han permitido identificar más de 7.000 estructuras subterráneas en Roma.

    Entre ellas hay antiguas canteras, catacumbas, túneles de agua e hipogeos, distribuidos en una extensión de unos 350 kilómetros cuadrados bajo la ciudad.

    “Es importante contar con un mapa preciso de estos espacios vacíos e incorporarlos a los planes urbanísticos de la administración municipal”, señala.

    La ciudad que prospera bajo tierra en Finlandia

    Helsinki fue pionera en desarrollar un plan de este tipo.

    En la capital finlandesa, la vida urbana también se extiende bajo tierra: una red de unos 200 kilómetros de galerías alberga parques infantiles, espacios artísticos, piscinas, un museo e incluso una iglesia.

    Al igual que en la Capadocia, muchos de estos espacios se construyeron originalmente con fines defensivos durante la Segunda Guerra Mundial y en los años posteriores.

    Son un ejemplo de cómo la infraestructura creada para afrontar una crisis puede terminar siendo útil para hacer frente a la siguiente.

    Pero no siempre hace falta un plan urbanístico para descubrir las ventajas de vivir bajo tierra.

    En Coober Pedy, una localidad minera en Australia, sus habitantes encontraron una solución mucho más espontánea: excavar sus viviendas en la blanda roca del subsuelo para protegerse de las temperaturas extremas y reducir considerablemente el consumo de energía.

    Un turista recorre uno de los estrechos pasillos de la ciudad subterránea de Derinkuyu, conectados por escaleras excavadas en la roca.

    Getty Images
    Algunos de los pasillos de la ciudad subterránea de Derinkuyu son extremadamente estrechos.

    Los riesgos y desafíos

    Según La Vigna, convertir los espacios subterráneos en refugios climáticos abiertos al público requerirá un proceso de adaptación. No todos son iguales: los hay desde antiguas canteras y catacumbas hasta búnkeres construidos en épocas más recientes.

    En estos últimos, la adaptación suele ser más sencilla. Basta con comprobar que las estructuras de hormigón sean estables y que los sistemas de ventilación funcionen correctamente.

    El trabajo es más complejo en antiguas canteras, catacumbas y espacios excavados directamente en la roca, como los refugios subterráneos de la Capadocia.

    Las cuevas y los túneles de esta región ponen de manifiesto dos de los principales desafíos que plantea el uso de grandes espacios subterráneos como refugios: el riesgo de derrumbes y la necesidad de garantizar una buena ventilación.

    La Capadocia se encuentra sobre la Falla norte de Anatolia, que se extiende a lo largo de más de 64 kilómetros.

    Aunque esta falla no ha provocado terremotos en los últimos 17.000 años, Turquía es un país con una intensa actividad sísmica, por lo que el riesgo de desastres naturales es una preocupación constante.

    “La Capadocia existe gracias a los volcanes y a la erosión. Y ahora, poco a poco, esos mismos procesos también la están desgastando”, explica Yamaç, quien advierte de que el riesgo de derrumbe es real y constante.

    La Vigna comparte esta preocupación y subraya que cada estructura debe ser examinada por especialistas.

    Solo después de descartar cualquier señal de inestabilidad podrá certificarse como un espacio seguro.

    El otro gran desafío es la ventilación. Derinkuyu cuenta con un sofisticado sistema de circulación de aire, pero las tecnologías actuales permiten mejorar aún más las condiciones en estos espacios.

    Mediante ventiladores, conductos y sensores que controlan la calidad del aire, estos sistemas pueden extraer el aire viciado e introducir aire fresco del exterior.

    Así funcionan los refugios subterráneos de Helsinki, cuyos búnkeres pueden albergar hoy hasta 6.000 personas en condiciones seguras, incluso si deben permanecer cerrados durante una emergencia.

    Las viviendas excavadas: ¿el hogar del futuro?

    Yamaç afirma que actualmente muchas de las antiguas viviendas excavadas en la roca de la Capadocia que permanecen vacías se utilizan para almacenar papas y limones.

    De hecho, alquilar estas estructuras naturales como cámaras de almacenamiento en frío se ha convertido en una fuente de ingresos para la región.

    En la localidad de Ortahisar, por ejemplo, que apenas supera los 3.000 habitantes, se arriendan alrededor de 1.000 cuevas capaces de almacenar hasta cinco millones de cajas de cítricos.

    Sin embargo, Yamaç cree que estas cuevas también podrían ser un refugio ideal para las personas frente a unos veranos cada vez más calurosos.

    “En lugar de comprar una casa en la que tendría que encender el aire acondicionado en todas las habitaciones, preferiría vivir cómodamente en una vivienda excavada en la roca”, afirma.

    Ese cambio de perspectiva, que consiste en dejar de ver estos espacios como una reliquia del pasado para considerarlos parte de la infraestructura necesaria para afrontar el cambio climático, es justamente lo que investigadores como La Vigna intentan incorporar a la planificación urbana.

    Como han demostrado durante siglos las antiguas ciudades subterráneas de la Capadocia, la ingeniería necesaria para hacerlo ya existe. Lo que falta es la disposición para mirar hacia abajo.

    *Si quieres leer la historia original en BBC Travel, haz clic aquí.

  • La bolsa de Wall Street cae con fuerza en medio del desplome de las acciones de las tecnológicas y registra su peor semana desde la pandemia

    La bolsa de Wall Street cae con fuerza en medio del desplome de las acciones de las tecnológicas y registra su peor semana desde la pandemia

    This post was originally published on this site.

    Las acciones de Anthropic cayeron este viernes, un día después de su espectacular debut en bolsa, en medio de una venta masiva de acciones del sector tecnológico.

    La caída de las acciones tecnológicas se produce en un contexto de persistente preocupación por la velocidad y la magnitud de la inversión en inteligencia artificial, pero también porque algunas grandes empresas, como Nvidia y SpaceX, se enfrentaron a problemas específicos que inquietaron a los inversores.

    Esas presiones se combinaron para lastrar los mercados estadounidenses, con todos los principales índices estadounidenses cayendo tras una semana consecutiva de pérdidas.

    Dario Amodei, director ejecutivo y cofundador de Anthropic. En primer plano habla mirando hacia un lado con personas en el fondo. Se ven unos árboles a la distancia.

    EPA
    El director ejecutivo de Anthropic, Dario Amodei.

    El fuerte retroceso del sector tecnológico se agudizó a tal punto que terminó borrando las ganancias acumuladas por el índice Nasdaq en lo que va de año, a medida que los inversores continuaban retirando capital de las inversiones vinculadas a la inteligencia artificial.

    El índice S&P 500 cayó un 3,7% y registró su séptima jornada consecutiva de pérdidas, su racha negativa más prolongada desde febrero de 2020.

    El Nasdaq, que agrupa a las empresas tecnológicas, sufrió pérdidas aún mayores este viernes, con un descenso del 5,3%, mientras el Dow Jones bajó un 1,9%.

    La velocidad a la que ha crecido la inversión en IA —con más de un billón de dólares invertidos solo el año pasado por un pequeño grupo de grandes empresas tecnológicas— ha generado preocupación por una posible burbuja financiera.

    Surgen interrogantes sobre si estas inversiones darán frutos y cuándo.

    Los inversores también se alarmaron tras la contundente victoria de los demócratas en las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos a principios de noviembre, lo que desató temores de una reducción en el desarrollo de la inteligencia artificial.

    Un hombre observa a Dario Amodei, director ejecutivo de Anthropic, en un vídeo grabado fuera del Nasdaq MarketSite en Times Square mientras las acciones comienzan a cotizar tras su salida a bolsa el 19 de noviembre de 2026 en la ciudad de Nueva York.

    Getty Images
    El crecimiento de la IA ha generado preocupación por una posible burbuja financiera.

    “Parece que han surgido más riesgos”

    A pesar de un primer día exitoso, las acciones de Anthropic cayeron el viernes, llegando a desplomarse más del 12% hasta situarse en torno a los US$88.9, cerca de su precio de salida a bolsa de US$83.

    Al final de la jornada cerraron con una caída del 8,5%, revirtiendo la mitad de las ganancias obtenidas el jueves.

    La salida a bolsa de la compañía de inteligencia artificial en el Nasdaq el jueves fue una prueba crucial para el sector y se consideró en gran medida un éxito, con una cotización inicial de US$111,50 por acción antes de moderarse para terminar a US$97,17.

    Los analistas señalaron que es de esperar cierta volatilidad en los primeros días, o incluso semanas, de la cotización de Anthropic, ya que la empresa fue la primera firma de IA de vanguardia en salir a bolsa y, por lo tanto, no tenía competidores directos.

    Algunos también han señalado las similitudes con SpaceX, la empresa de Elon Musk, que en el momento de su debut en junio protagonizó la mayor salida a bolsa de la historia.

    Las acciones de la compañía de cohetes e inteligencia artificial experimentaron grandes fluctuaciones durante sus primeras semanas de cotización.

    Ed Moya, estratega de la firma de inteligencia de mercado AlphaSense, afirmó que la exitosa salida a bolsa de Anthropic no parece haber restaurado la confianza en el mercado general de la IA.

    Si bien la demanda de IA seguía siendo muy fuerte, Moya declaró a la BBC que los inversores estaban intentando responder a la pregunta de cuánto estaban dispuestos a pagar por ese crecimiento.

    “En las últimas semanas, parece que han surgido más riesgos”, dijo.

    “En estos momentos se empieza a observar que Wall Street está intentando pasar de premiar el crecimiento a cualquier precio, a exigir un mayor flujo de caja y un camino más claro hacia la rentabilidad.”

    La caída de otros gigantes tecnológicos

    Las acciones de algunas de las mayores empresas tecnológicas estadounidenses también cayeron el viernes, a medida que continuaba la venta masiva en el mercado.

    Las acciones de Nvidia se desplomaron un 13,7% al cierre de la sesión, tras las informaciones de Reuters —no confirmadas por la BBC— de que la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos estaba investigando a la compañía por sus prácticas contables.

    Las empresas de Musk, Tesla y SpaceX, sufrieron caídas superiores al 7,6%. Las acciones de SpaceX se vieron afectadas tras el anuncio de una emisión de bonos para financiar la que, según la compañía, fue la mayor compra de chips de Nvidia registrada hasta la fecha.

    Pero las acciones tecnológicas en general también cayeron.

    Meta cerró con una caída superior al 5% y Amazon con una caída superior al 4%, mientras que Apple y Alphabet experimentaron descensos menores.

    Los principales mercados bursátiles europeos, que incluyen un menor número de acciones tecnológicas, también se vieron afectados.

    El índice Dax alemán cerró con una caída del 2,6%, el CAC 40 francés bajó un 1,9% y el FTSE 100 británico finalizó la sesión con un descenso del 1%.

    A primera hora del viernes, los mercados asiáticos con un fuerte componente tecnológico sufrieron fuertes caídas.

    Los índices Kospi de Corea del Sur y Nikkei 225 de Japón cerraron con una caída de alrededor del 5%, y las acciones de los fabricantes de chips de memoria Sk Hynix, Kioxia y Tokyo Electron, y otras empresas tecnológicas como Samsung Electronics, registraron pérdidas.

    La bolsa de valores de Taiwán cayó cerca de un 6% el viernes, lo que eleva la caída semanal a más del 17% y, según los informes, es su mayor descenso semanal desde 1990.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

  • Un misil ruso impacta en Polonia mientras los aliados de Ucrania realizan ejercicios militares

    Un misil ruso impacta en Polonia mientras los aliados de Ucrania realizan ejercicios militares

    This post was originally published on this site.

    Polonia informó que un misil de crucero ruso figuraba entre los tres objetos que violaron su espacio aéreo a primera hora del viernes, y el primer ministro Donald Tusk declaró que no parecía tratarse de un accidente, ya que se estaban llevando a cabo ejercicios militares en la región.

    Nadie resultó herido y no se han reportado daños, pero Varsovia calificó el incidente de “provocación” por parte de Moscú.

    Rusia no ha hecho comentarios sobre las violaciones, que tuvieron lugar durante uno de sus mayores ataques aéreos contra Ucrania desde el inicio de la invasión a gran escala en 2022.

    El ministro de Defensa de Polonia, Wladyslaw Kosiniak-Kamysz, declaró que el misil Kh-101 impactó en una zona rural de Nowy Lipowiec, en el sureste del país, a unos 50 km de la frontera con Ucrania.

    El misil de crucero, diseñado para alcanzar objetivos de precisión, impactó alrededor de las 06:30 am (5:30 GMT).

    El momento del impacto fue captado por una cámara en una granja, y las autoridades aclararon posteriormente que no había riesgo para los residentes.

    Otro misil cayó cerca de Rudnik nad Sanem, al oeste de Nowy Lipowiec, y un dron propulsado a reacción se estrelló al sur, cerca de Mołodycz, según Kosiniak-Kamysz.

    Un soldado uniformado y con el rostro cubierto carga un rifle en sus manos.

    EPA

    “Provocación”

    Kosiniak-Kamysz calificó la incursión en el espacio aéreo polaco de “provocación” por parte de Rusia y dijo que solicitaría apoyo adicional a la OTAN.

    El secretario general de la OTAN, Mark Rutte, condenó las “graves violaciones del espacio aéreo polaco” y afirmó que se habían desplegado aviones de la OTAN en respuesta. “Este incidente es claramente peligroso, consecuencia de la guerra que Rusia libra contra Ucrania”, declaró Rutte, quien tenía previsto visitar Varsovia el sábado.

    En el sureste de Polonia se están llevando a cabo ejercicios militares liderados por Reino Unido y Francia, denominados Koalicja 2026, en los que participan 11 naciones que forman parte de la coalición de países occidentales que se preparan para colaborar ante un posible acuerdo de paz en Ucrania.

    “No es casualidad que estos objetos hayan caído cerca del lugar donde se están llevando a cabo maniobras militares por parte de una ‘coalición de los dispuestos’ apoyada por tropas polacas en Nowa Dęba”, dijo Tusk a los periodistas el viernes.

    Horas más tarde, cinco ministros de defensa de la coalición —de Reino Unido, Francia, Polonia, Estonia y Lituania— visitaron el campo de entrenamiento militar donde se estaba llevando a cabo los ejercicios.

    El secretario de Defensa británico, Wes Streeting, declaró a la prensa que lo ocurrido anteriormente era “otro ejemplo más de la provocación rusa, diseñada para dividir a Europa y disuadir a los aliados de Ucrania de apoyar su lucha por la libertad y la democracia”.

    En Bruselas, el primer ministro británico, Andy Burnham, declaró que el incidente del misil era “totalmente inaceptable”.

    Wes Streeting, con un anorak, inspecciona un dron de soldados británicos tras el primer ejercicio de las fuerzas de la Coalición de los Voluntarios el 20 de noviembre de 2026.

    Omar Marques/Getty Images
    El secretario de Defensa de Reino Unido visitó el lugar donde se desarrolló la operación Koalicja junto con otros cuatro colegas europeos.

    Otros incidentes

    El presidente del Consejo Europeo, António Costa, expresó su “firme solidaridad” con el pueblo polaco y afirmó que Rusia debía sentarse a la mesa de negociaciones para poner fin a la guerra.

    Las violaciones del espacio aéreo polaco se produjeron un día después de que 40 países participaran en una cumbre de la “coalición de los dispuestos” en Berlín, donde los aliados prometieron seguir apoyando a Kiyv, y el canciller Friedrich Merz dijo que las conversaciones de paz con Rusia deberían tener lugar pronto en territorio neutral.

    Al menos ocho personas murieron el viernes cuando misiles y drones rusos atacaron tres puentes de Kiyv sobre el río Dniéper y una estación en Leópolis, días después de que el presidente ruso Vladimir Putin amenazara con una represalia “dolorosa” por los repetidos ataques contra el puente ruso que cruza el estrecho de Kerch hacia la Crimea ocupada.

    Esta no es la primera vez que la guerra en Ucrania se extiende a Polonia. En julio, un misil de crucero también cayó en ese país, dejando un cráter de 10 metros. Ese incidente tuvo lugar durante un ataque a la ciudad de Lviv, en el oeste de Ucrania.

    En Polonia, las bajas han sido escasas, mientras que Ucrania sufre ataques mortales a diario. Sin embargo, en noviembre de 2022, dos agricultores polacos murieron a causa de un proyectil, que se cree que era un misil antiaéreo ucraniano lanzado en respuesta a un ataque ruso.

    Las autoridades moldavas declararon el viernes que su espacio aéreo también había sido violado ese mismo día, cuando un dron entró brevemente en su territorio durante los ataques rusos contra Ucrania.

    El Ministerio de Defensa moldavo ha registrado 118 violaciones de este tipo desde el inicio de la invasión rusa a gran escala en febrero de 2022.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

  • En qué consiste y a quién beneficia el acuerdo de “reinicio” de las relaciones entre Reino Unido y la Unión Europea tras el Brexit

    En qué consiste y a quién beneficia el acuerdo de “reinicio” de las relaciones entre Reino Unido y la Unión Europea tras el Brexit

    This post was originally published on this site.

    Una cumbre para replantear las relaciones entre Reino Unido y la Unión Europea tras el Brexit.

    Eso ocurrió este viernes en un encuentro celebrado en Bruselas en el que Reino Unido y la Unión Europea acordaron un nuevo convenio que cubre las exportaciones de alimentos, la movilidad de los jóvenes y las emisiones de carbono.

    Se trata de un relanzamiento de los vínculos que ocurre 10 años después de que los británicos se salieran del bloque.

    El primer ministro británico, Andy Burnham, lo calificó como “un momento histórico” y señaló que la gente en Reino Unido quiere un acuerdo con la UE que sea mejor que el “Brexit duro” que resultó.

    Dijo que el convenio ayudará a las personas a las que les preocupa “el costo de la compra semanal”.

    En una conferencia de prensa conjunta, Burnham, el presidente del Consejo Europeo, António Costa, y la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ofrecieron información sobre las tres secciones principales del nuevo pacto.

    De acuerdo con Costa, la UE sigue abierta a la “relación más estrecha posible” con Reino Unido. El líder europeo recalcó que la guerra en Ucrania es uno de los mayores desafíos a los que se enfrenta el bloque.

    En materia de alimentos, Von der Leyen calificó como “un gran éxito” el acuerdo que busca eliminar la mayoría de los controles sobre las exportaciones de alimentos británicos a cambio de que Reino Unido siga algunas regulaciones de la UE.

    Sobre la movilidad juvenil, se confirmó que 100.000 jóvenes podrán pasar tiempo en “los demás países” para trabajar, hacer voluntariados, estudiar o viajar.

    Von der Leyen indicó que han concluido las negociaciones para vincular los mercados de carbono a la reducción de emisiones y añadió que esto reducirá una “sobredependencia de los combustibles fósiles importados”.

    La UE y Reino Unido también llegaron a un acuerdo sobre migración —denominado “Plan de Acción del Canal de la Mancha” — que busca reducir los cruces por esta vía.

    Burnham dijo que el acuerdo inyectaría un impulso de US$22.000 millones a la economía británica y añadiría hasta un 0,5% al PIB de Reino Unido.

    El líder lo calificó como la “mayor medida de crecimiento individual que podríamos adoptar en este parlamento”.

    Reacciones

    Tras la cumbre, la líder del partido Conservador británico, Kemi Badenoch, dijo que el nuevo acuerdo entre Reino Unido y la UE “no es justo” y que su partido “buscará modificarlo” en el Parlamento.

    En declaraciones a los periodistas, añadió que “el acuerdo de Andy Burnham no aborda ninguno de los problemas que tiene el país en este momento”.

    “Está bastante claro que él vio esto como una oportunidad para hacer más concesiones a la Unión Europea, pero, sencillamente, no considero que este acuerdo sea justo”, señaló Badenoch.

    “No me parece justo porque va a provocar un aumento en las facturas de energía. Tampoco me parece justo porque implica que vendrán más jóvenes a competir con nuestros propios jóvenes, quienes ya tienen dificultades para encontrar empleo.

    “No me parece justo que nuestros agricultores deban someterse a normas establecidas por personas a las que no han elegido democráticamente.

    “En resumen, mi opinión es que esto no es justo”, insistió.

    Mientras tanto, el líder de Reform UK, Nigel Farage -que también fue uno de los impulsores del Brexit- señaló que el nuevo acuerdo supondrá “una carga burocrática mucho mayor para las empresas británicas”.

    Ed Davey, líder del partido Liberal Demócrata, dijo que el país necesita “un acuerdo totalmente nuevo que realmente funcione para Reino Unido, y que lo haga pronto”.

    Para Davey, el primer ministro británico “ha generado esperanzas en todos”, pero sostuvo que “todo este replanteamiento del Brexit se reduce, en realidad, a terminar los ajustes que Keir Starmer introdujo en el fallido acuerdo de Boris Johnson”.

    “Un Programa de Movilidad Juvenil es un gran paso adelante, pero no es ni de lejos suficiente”, añadió.

    Un tema pendiente

    El primer ministro británico indicó que es “un buen día para Reino Unido” y también para Europa.

    Sin embargo, un punto complejo quedó pendiente: la reducción de las tasas universitarias para los estudiantes europeos en Reino Unido, de modo que paguen lo mismo que los estudiantes británicos.

    Se trata de un antiguo reclamo de la UE.

    Estudiantes, de espaldas, escuchan una clase en un salón grande

    Getty Images

    Las conversaciones sobre este tema continuarán durante los próximos seis meses.

    A pesar de esta disputa aún sin resolver, Burnham insistió en que el “acuerdo” para reconducir la relación con la UE “ya está hecho”.

    Von der Leyen señaló que el asunto de las tasas universitarias es “una cuestión aparte”.

    Ambas partes aseguran que Reino Unido y la UE encontrarán una solución.

    El Russell Group, que representa a 24 universidades destacadas de Reino Unido, sostuvo que “cualquier reducción en las tasas académicas para los estudiantes de la UE presionaría las plazas disponibles para los estudiantes británicos y restaría recursos económicos a la educación superior en Reino Unido”.

    Hollie Chandler, directora de política estratégica del grupo, indicó que los vínculos en materia de educación e investigación con la UE son “extremadamente importantes”, y añadió que tanto el gobierno británico como la UE son conscientes de estos riesgos y han “acordado tomarse el tiempo necesario para analizar a fondo las consecuencias imprevistas antes de adoptar cualquier decisión definitiva”.

    Múltiples factores

    De acuerdo con Burnham, el acuerdo, que eliminará trámites administrativos para los exportadores británicos de productos alimentarios a cambio de cumplir con determinadas normas de la Unión Europea, reducirá los costos de los alimentos.

    Sin embargo, los expertos consultados por BBC Verify señalan que un acuerdo de este tipo reduciría ciertas presiones sobre los costos, pero no supondría necesariamente una reducción de los precios en las cajas registradoras de los supermercados.

    Además, cabe destacar que el acuerdo solo entrará en vigor a partir de marzo de 2028.

    Expertos señalaron que otros factores -entre ellos el aumento de los costos energéticos, los conflictos globales, las condiciones meteorológicas extremas y las subidas de impuestos- tienen un mayor impacto en los precios de los supermercados.

    Las organizaciones agrícolas y del ámbito rural, por su parte, reaccionaron de forma dispar ante el acuerdo agroalimentario, el cual reduce los costosos controles fronterizos para las exportaciones de Reino Unido, pero, a su vez, exige que el país se ajuste a las normativas de la UE sobre el uso de pesticidas.

  • La familia de un alpinista desaparecido en el monte Fuji ofrece US$75.000 de recompensa entre advertencias de las autoridades

    La familia de un alpinista desaparecido en el monte Fuji ofrece US$75.000 de recompensa entre advertencias de las autoridades

    This post was originally published on this site.

    La embajada china en Japón advirtió a sus ciudadanos sobre los peligros de ascender al monte Fuji fuera de temporada, ante la preocupación de que la cuantiosa recompensa ofrecida por la familia de un excursionista desaparecido pueda fomentar escaladas más temerarias.

    Chen Jie, un ciudadano chino de 25 años, desapareció el 8 de noviembre en la montaña. Su familia ofrece US$75.000 a quien lo encuentre con vida y US$15.000 a quien recupere su cuerpo, según informan medios de comunicación chinos y japoneses.

    Los fuertes vientos y las ventiscas suponen graves riesgos durante la temporada de veda, especialmente porque los refugios y los centros de primeros auxilios no están operativos, informó la embajada china el martes.

    Autoridades locales también temen que la recompensa ofrecida incite a la gente a aventurarse en las montañas sin estar preparados y provoque más accidentes.

    La temporada oficial para escalar el monte Fuji se extiende desde principios de julio hasta principios de septiembre.

    Un cartel en un sendero que indica la ruta para subir a la cima del monte Fuji.

    Getty Images
    La temporada de ascenso al monte Fuji terminó en septiembre.

    “Subiendo la montaña… sin nadie a la vista”

    A principios de este año, las autoridades de la provincia de Yamanashi, donde se encuentra la parte norte del monte Fuji, anunciaron que las personas que intenten escalarlo durante la temporada baja y que posteriormente requieran rescate en helicóptero tendrán que pagar por el servicio a partir del próximo año.

    Las autoridades también exigirán a quienes deseen escalar el monte Fuji durante la temporada baja que presenten planes de escalada detallados.

    “Esperamos que estas medidas hagan que la gente reconsidere lo que significa escalar el monte Fuji durante el invierno”, dijo en aquel momento Kotaro Nagasaki, gobernador de la prefectura.

    El miércoles, Nagasaki declaró a los periodistas que los intentos por encontrar al escalador desaparecido podrían provocar “desastres secundarios”.

    Según el medio de comunicación japonés Mainichi Shimbun, Nagasaki pareció dirigirse a los parientes de Chen, diciendo: “Entiendo que su familia es importante, pero por favor, absténganse de hacer cualquier cosa que pueda poner en peligro a los demás”.

    La policía de Yamanashi informó que Chen había iniciado su excursión el 8 de noviembre con dos amigos, quienes regresaron tras darse cuenta de que la montaña estaba cerrada y de que no estaban adecuadamente equipados para las condiciones de los senderos.

    Chen continuó su camino solo desde la quinta estación del sendero Yoshida, que se encuentra a unos 2.300 metros sobre el nivel del mar.

    La última vez que un amigo tuvo noticias de Chen fue a las 10:30 am de ese día, cuando envió un mensaje en video que decía: “Estoy subiendo la montaña… No hay nadie a la vista”.

    El punto más alto del monte Fuji, que es el pico más alto de Japón, alcanza los 3.776 metros.

    Las autoridades locales iniciaron la búsqueda de Chen el 10 de noviembre, pero las tareas tuvieron que interrumpirse varias veces debido al mal tiempo.

    Según se informa, el padre de Chen llegó a Japón el 13 de noviembre. No está claro cuándo publicó la oferta de recompensa.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

  • “Aquí los drones no vuelan”: la BBC en el interior del gasoducto desde el que Ucrania libra una guerra subterránea contra Rusia

    “Aquí los drones no vuelan”: la BBC en el interior del gasoducto desde el que Ucrania libra una guerra subterránea contra Rusia

    This post was originally published on this site.

    Se ha abierto un nuevo frente en la guerra de Ucrania y está bajo tierra.

    Durante los últimos siete meses, las fuerzas ucranianas han estado viviendo y combatiendo contra las tropas rusas en un antiguo gasoducto soviético en la región nororiental de Járkov.

    Con un diámetro de poco más de un metro, apenas hay espacio para arrastrarse. Pero es relativamente seguro frente a los drones que ahora saturan los cielos sobre la línea del frente, haciendo prácticamente imposible el avance de cualquiera de los dos bandos.

    Ahora, refugiarse bajo tierra es la “única opción”, afirma Zanuda, quien ha participado en la planificación de la operación de túneles en Ucrania y la describe como un nuevo mundo de combate. Sin embargo, reconoce que es difícil.

    “En la superficie siempre tienes cierto margen de maniobra, pero aquí solo puedes enfrentarte al enemigo de frente”.

    El trayecto para llegar a este campo de batalla subterráneo en la región de Járkov no hizo más que poner en evidencia los peligros sobre el terreno: un desplazamiento a gran velocidad en vehículo a través de campos abiertos, seguido de una larga marcha por terreno fangoso, acompañado por tropas ucranianas con sus armas cargadas, listas para derribar drones rusos.

    Soldados se desplazan sentados en trineos a través de un estrecho oleoducto en el este de Ucrania.

    Moose Campbell/BBC
    Las tropas se desplazan por el túnel en trineos especiales; lo llaman el metro de Kupyansk.

    Al llegar a la entrada del túnel, lo primero que llama la atención es el persistente olor a gas y a aire fétido.

    Ambos bandos utilizan las aberturas en el oleoducto para llegar a la superficie, donde se desarrolla la mayor parte de los combates. Han abierto brechas en el suelo y han utilizado herramientas de soldadura para perforar el grueso acero.

    Los rusos fueron los primeros en explotar el oleoducto para infiltrarse en la cercana ciudad de Kupyansk en septiembre de 2025. Ya habían utilizado oleoductos subterráneos anteriormente, durante la toma de la ciudad de Avdiivka en 2024, y el año pasado en su intento por recuperar zonas de la región rusa de Kursk.

    Pero las fuerzas ucranianas han logrado cambiar el rumbo de los acontecimientos poco a poco.

    El “metro” de Kupyansk

    Un carro eléctrico especialmente diseñado transporta tropas y suministros a través del oleoducto.

    Lo llaman el metro de Kupyansk. A veces se avería. Viajamos en él durante 40 minutos, con la cabeza gacha y las piernas cruzadas. Hay un bache constante al pasar por los tramos soldados de la tubería. Es como una atracción de feria austera, pero sin la diversión.

    Nuestro destino era un lugar en la línea de suministro donde las tropas ucranianas habían construido trincheras para almacenar municiones y equipo, con apenas espacio para estar de pie. Allí, el hombre al que llaman “músico” dirige el movimiento de tropas y suministros. Ha vivido como un topo y tiene el rostro cubierto de tierra.

    “Músico” me cuenta que ha pasado los últimos tres meses allí, con algunas breves salidas a la superficie para asearse o ir al baño. De vez en cuando oímos el estruendo de los proyectiles de artillería. “Músico” me dice que estamos cerca de la línea de contacto: “Pero bajo tierra estamos a salvo”.

    El carro prosigue su viaje hacia las entrañas de la tierra. Regresa aproximadamente media hora después con más tropas cubiertas de barro. Han estado combatiendo en posiciones en la superficie.

    En sus rostros cubiertos de polvo se refleja una expresión de alivio.

    “Es más cómodo estar el gasoducto porque aquí no vuelan drones, ni tampoco proyectiles de artillería ni bombas planeadoras”, dice Vovochka, quien lleva tres semanas luchando sobre el terreno.

    Pero también ha habido enfrentamientos en el gasoducto. La Operación Veles, que lleva el nombre de un dios eslavo mítico del inframundo, comenzó en abril. Desde entonces, Ucrania ha avanzado 15 km a lo largo de la tubería.

    Ha sido un trabajo minucioso y agotador, con el temor constante de entrar en contacto con el enemigo.

    De vuelta en la superficie, nos encontramos con algunos de los soldados de la 13.ª Brigada de Khartiia de la Guardia Nacional de Ucrania que participaron en la misión. Su primera tarea fue despejar los escombros, el agua y las barricadas rusas que se encontraban dentro del oleoducto.

    Las tropas ucranianas afirman que algunas de las barricadas estaban minadas o repletas de cadáveres rusos. “Cuando las movíamos o las trepábamos, no teníamos ni idea de lo que había debajo”, dice Chyzh.

    El otro peligro, dijo, eran los rebotes de los disparos cuando intentaban avanzar. “Nunca se sabe adónde va a ir una bala ni cómo rebotará”.

    Su compañero Kort afirma: “Todos estábamos disparando, los estábamos haciendo retroceder”. Ucrania asegura haber matado a más de 100 soldados rusos y haber capturado a 30. “Sí, había cadáveres”, dice Kort. “Incluso tuve que dormir justo al lado de ellos”.

    Mapa de Rusia y Ucrania que sitúa el gasoducto y explica quién controla qué parte

    BBC

    Vivir y luchar bajo tierra

    La experiencia previa de su comandante como minero les ayudó a prepararse para los desafíos físicos y psicológicos de trabajar bajo tierra.

    Desde un edificio en la superficie, Biashym mantiene contacto regular con los hombres que aún están en la ruta. Detrás de él hay un armario lleno de medicamentos.

    Los soldados en el gasoducto pasan gran parte del tiempo de rodillas y sufren abrasiones. Biashym admite que algunos han tenido ataques de pánico por vivir en un espacio tan reducido. Otros han tenido dificultades para respirar.

    Cientos de voluntarios colombianos también han participado en la operación, formando parte del 23.º Regimiento de Asalto de la RUG (un grupo de reconocimiento y ataque integrado en la Guardia Nacional de Ucrania).

    Los combatientes extranjeros han ayudado a reforzar las mermadas filas de Ucrania. Uno de los colombianos, al que llaman Gecko, me cuenta que les llevó 30 días recorrer tan solo 500 metros.

    “Fue difícil, hacía calor y tenía miedo dentro de la tubería”, dijo. “Pero en cierto momento pensé: ‘Está bien, hay que afrontarlo y seguir adelante’”.

    La batalla por el gasoducto aún no ha terminado.

    Las fuerzas rusas, al igual que las ucranianas, han construido posiciones fortificadas dentro del oleoducto. Siguen intentando infiltrarse en las posiciones ucranianas, excavando túneles para entrar y salir de la tubería. Desde una sala de control en la superficie, observamos cómo drones ucranianos atacaban otro intento ruso de rodearlos.

    Si bien parte de los combates se desarrollan bajo tierra, también hay batallas en la superficie y en el aire. Ha sido una operación combinada.

    Pero Zanuda, jefe de la sección de planificación de la 13.ª Brigada de Khartiia, cree que es la mejor manera de combatir en el futuro. “Las operaciones terrestres son prácticamente imposibles”, afirmó, y añadió que “todos entienden que, por ahora, la única forma de luchar es bajo tierra”.

    Él cree que habrá más misiones como esta. “Las tuberías llegan a todas partes”, dijo. “Hay que recordar que, en la época soviética, el petróleo, el gas y el amoníaco se transportaban a Europa, y toda la ruta de tránsito pasaba por Ucrania”.

    En realidad, ha sido un trabajo brutal, agotador y peligroso en las condiciones más adversas.

    Ucrania ha tardado siete meses en despejar 15 kilómetros del gasoducto.

    El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, lo ha calificado de éxito.

    Ha ayudado a recuperar territorio perdido y ha supuesto un impulso para la moral, aunque por sí solo no ha cambiado el curso de la guerra.

    Información adicional de Moose Campbell, Volodymyr Lozhko y Rebecca Hartmann.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

  • Quiénes son los rohinyás, la “minoría más perseguida del mundo” por la que Myanmar fue condenado por genocidio

    Quiénes son los rohinyás, la “minoría más perseguida del mundo” por la que Myanmar fue condenado por genocidio

    This post was originally published on this site.

    La Corte Internacional de Justicia (CIJ) dictaminó este jueves que Myanmar cometió genocidio durante la campaña militar del país contra el grupo rohinyá.

    El tribunal determinó este jueves que Myanmar, antes conocido como Birmania, tuvo la “intención de destruir” una parte sustancial de la población rohinyá durante su ofensiva militar en 2017, en la que unos 10.000 rohinyás fueron “asesinados violentamente durante operaciones de limpieza” étnica.

    Si bien los magistrados determinaron que Myanmar cometió genocidio y no logró prevenirlo, también concluyeron que el país no incitó al genocidio contra el grupo rohinyá de manera “directa y pública”.

    Philippe Sands KC, abogado especializado en derechos humanos que formó parte del equipo legal de Gambia, país que presentó el caso ante la CIJ, calificó el fallo de “histórico”.

    “Está a la altura de los grandes momentos de la justicia internacional: Núremberg, el caso Pinochet y otros”, afirmó.

    Aunque el fallo representa un momento importante para la comunidad rohinyá, es en gran medida simbólico, ya que la CIJ no tiene la facultad de hacer cumplir sus sentencias.

    Myanmar ha negado sistemáticamente las acusaciones de genocidio y ha sostenido que su actuación fue legítima en una respuesta a los ataques por parte del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakán.

    Conforme a la Convención sobre el Genocidio de 1948, firmada tras el Holocausto nazi, el tribunal debía determinar no solo si se cometieron actos atroces, sino también que existió la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo protegido.

    Aunque se han vuelto más frecuentes en los últimos años, los casos de genocidio ante la CIJ siguen siendo poco comunes.

    Y en los años transcurridos desde que entró en vigor la Convención, decenas de personas fueron procesadas con éxito por el crimen de genocidio, en conflictos como los de Ruanda y la antigua Yugoslavia, pero ningún Estado había sido declarado culpable por un tribunal internacional por este crimen.

    Cuando Gambia presentó la demanda en 2019, fue la primera vez que un país invocó la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio ante la CIJ sin tener vínculos territoriales o nacionales directos con los presuntos crímenes y las víctimas.

    Para presentar la denuncia, Gambia se basó en una disposición de la Convención sobre el Genocidio que permite a cualquier Estado parte de la Convención interponer una demanda contra otro Estado miembro.

    Kulsuma Begum, de 40 años, una refugiada rohinyá, llora mientras relata su historia en el campo de refugiados de Kutupalong, en Cox's Bazar, Bangladés, el 27 de octubre de 2017.

    Reuters
    La ONU calificó a los rohinyás como un pueblo “sin Estado” y “virtualmente sin amigos”.

    ¿Quiénes son los rohinyás?

    Los rohinyás son una minoría étnica musulmana que reside principalmente en el estado de Rakáin, en Myanmar.

    Afirman que son indígenas descendientes de comerciantes árabes, pero el Estado birmano asegura que son migrantes musulmanes que se originaron en Bangladesh y emigraron a Myanmar durante la ocupación británica.

    Desde 1948, cuando se independizó el país, han sido víctimas de tortura, negligencia y represión.

    Han sufrido décadas de discriminación y violencia en Myanmar —un país de mayoría budista— y, según la legislación local, se les niega la ciudadanía, entre otras restricciones.

    Esto los ha convertido en uno de los grupos de personas apátridas más numerosos del mundo.

    La ONU los ha descrito como “la minoría más perseguida del mundo”, un pueblo “sin Estado” y “virtualmente sin amigos” entre las otras comunidades de la nación asiática.

    Durante el juicio, el presidente del CIJ, Yūji Iwasawa, identificó a los rohinyás como un grupo étnico diferenciado; señaló que poseen una lengua y un arte propios, y que cuentan con una identidad propia.

    Iwasawa añadió que existen pruebas de que han sido objeto de discriminación por parte de Myanmar “durante décadas” y que, por tanto, constituyen un grupo protegido.

    El éxodo rohinyá

    Refugiados rohinyás desplazándose por campos de arroz tras haber huido de Myanmar hacia Palang Khali, cerca de Cox's Bazar, Bangladesh, el 2 de noviembre de 2017.

    Reuters
    Más de 1 millón de rohinyás exiliados se desplazaron a Bangladesh.

    Un éxodo masivo de rohinyás comenzó el 25 de agosto de 2017, después de que combatientes del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakán lanzaran ataques mortales contra más de 30 puestos policiales en el estado de Rakáin.

    Las tropas de Myanmar, apoyadas por grupos locales de budistas, respondieron con las denominadas “operaciones de limpieza”; los refugiados relataron que aldeas enteras fueron incendiadas y que se produjeron matanzas de civiles.

    Al menos 6.700 rohinyás —incluidos al menos 730 niños menores de 5 años— murieron en el mes posterior al estallido de la violencia, de acuerdo a la organización médica humanitaria Médicos Sin Fronteras.

    Las diversas oleadas de persecución a lo largo de las décadas —incluida una campaña militar a gran escala en 2017— han obligado a casi dos millones de rohinyás a huir del país.

    Cada año, miles de ellos siguen marchándose, a menudo realizando peligrosas travesías marítimas en embarcaciones abarrotadas.

    El año pasado fue el más mortífero de los últimos tiempos para los refugiados rohinyás: cerca de 900 personas murieron o desaparecieron en el mar.

    Más de un millón de rohinyás desplazados viven en campos de refugiados en Cox’s Bazar, en Bangladesh.

    Los rohinyás no constituyen un grupo diferenciado, según Myanmar

    Los sucesivos gobiernos de Myanmar han insistido durante mucho tiempo en que los rohinyás no constituyen un grupo étnico diferenciado y que, por tanto, deben ser considerados migrantes bengalíes procedentes de Bangladesh.

    La ley de ciudadanía de 1982 reconoció a 135 grupos étnicos como ciudadanos, pero no incluyó a los rohinyás como un grupo distinto, excluyéndolos así de la ciudadanía.

    Como consecuencia, han sido objeto de diversas formas de discriminación, que afectan, entre otros aspectos, a su libertad de circulación —no pueden viajar sin permiso de las autoridades—, su derecho a contraer matrimonio y su capacidad para registrar el nacimiento de sus hijos.

    Tampoco tienen derecho a poseer tierra ni propiedades

    Antes de la promulgación de la ley de 1982, los rohinyás habían gozado de cierto reconocimiento.

    La casi totalidad de los musulmanes de Rakáin se identifican a sí mismos como rohinyás en la actualidad; lograr un reconocimiento equiparable al de otros grupos de Myanmar —como ciudadanos con los mismos derechos— ha sido una de sus principales reivindicaciones.

    Políticas contra la natalidad de los rohinyás

    El juez Iwasawa señaló en el juicio de la CIJ diversas formas en las que las restricciones impuestas al grupo rohinyá afectaron a sus tasas de natalidad.

    Iwasawa recordó que Myanmar impuso una normativa regional que exigía “requisitos especiales de autorización para contraer matrimonio a las personas descritas como bengalíes, y limitaba el número de hijos que las parejas casadas podían tener” —concretamente, a dos hijos—.

    Aunque dichas políticas no lograron reducir la tasa de natalidad de los rohinyás, Myanmar reconoce que el propósito de la medida era, precisamente, disminuir la natalidad en este grupo, explicó Iwasawa.

    Refugiados rohinyás cruzan el río Naf en una balsa improvisada en Teknaf, Bangladesh, el 12 de noviembre de 2017.

    Reuters
    El gobierno de Myanmar ejecutó políticas para intentar disminuir la tasa de natalidad en la comunidad rohinyá, aseguró la CIJ.

    “Dadas estas circunstancias, el tribunal está convencido de que la normativa constituía una medida coercitiva dirigida contra el grupo rohinyá, la cual tenía como fin —cuando menos— reducir los nacimientos en el seno de dicho grupo, incluso durante el período en que se desarrollaron las operaciones de limpieza”, añadió el juez.

    Esto, junto con otras medidas, resultó “revelador” de la intención del Estado de impedir que el grupo rohinyá se reproduzca.

    Asimismo, mencionó el uso de la violencia sexual durante las “operaciones de limpieza” étnica, la cual, según señaló, tenía por objeto “menoscabar, tanto física como mentalmente, la voluntad y la capacidad de la población para procrear”.

    Amnistía Internacional afirmó que el ejército de Myanmar violó y maltrató a mujeres y niñas rohinyás.

  • La hipopótamo Fiona muere tras tragarse el gorro de un visitante en el zoológico de Cincinnati

    La hipopótamo Fiona muere tras tragarse el gorro de un visitante en el zoológico de Cincinnati

    This post was originally published on this site.

    El zoológico de Cincinnati, en Ohio, Estados Unidos, anunció la muerte de su querida hipopótamo Fiona. El hecho ocurre pocos días después de que el animal se tragara un gorro tejido que había caído en el área donde vivía.

    “Con profunda tristeza les comunicamos la devastadora noticia de que Fiona no sobrevivió a los múltiples intentos de nuestro increíble equipo de veterinarios y cuidadores por ayudarla en lo que terminó siendo una emergencia médica”, informó el zoológico este jueves.

    Fiona, que conquistó corazones en todo el mundo tras su nacimiento prematuro en 2017 y a través de su reciente lucha por la supervivencia, se había comido el gorro hace unos 10 días y necesitó atención de urgencia.

    El equipo veterinario “intentó todo lo que pudo para ayudarla”, pero “a pesar de los múltiples intentos de hacer que el gorro saliera de su organismo, al final fue demasiado para poder superarlo”, señaló el zoológico.

    “Estamos conmocionados en este momento”, declaró Dave Jenike, director del zoológico de Cincinnati. “No esperábamos este desenlace. Luchó hasta que ya no pudo más”.

    Michelle Curley, portavoz del zoológico, señaló que el gorro terminó accidentalmente en el área donde se encontraba Fiona después de que un visitante lo arrojara al aire y este se enganchara en un ventilador de techo, que lo lanzó por una pequeña abertura.

    “Probablemente no podríamos lograr que volviera a ocurrir ni aunque lo intentáramos”, dijo Curley.

    Aunque al principio el animal parecía estar bien, unos días después su apetito empezó a disminuir, y el personal del zoológico intentó animarlo a comer para ayudarla a expulsar el sombrero por su sistema digestivo.

    Una ecografía realizada antes de su muerte mostró que el gorro había pasado por el intestino delgado de Fiona.

    Un cuidador del zoológico explicó que la cirugía no era una opción para hipopótamos adultos y que “nuestra mejor oportunidad de éxito con Fiona sería que lo expulsara por sí sola”.

    El zoológico también usó un enfoque diferente para intentar que el gorro pasara, animando a Fiona a subirse a una plataforma vibratoria prestada de una granja de caballos local.

    “Nuestro equipo de cuidado animal fue heroico en sus esfuerzos por salvarla. Hicieron todo lo posible, pero su cuerpo ya no podía luchar”, dijo Jenike.

    Un símbolo de alegría

    Una mujer y su hija buscan a Fiona, la hipopótamo, durante la celebración navideña anual del Festival de Luces de PNC en el Zoológico y Jardín Botánico de Cincinnati, a raíz de la pandemia del Coronavirus COVID-19, el martes 22 de diciembre de 2020, en Cincinnati, Ohio, Estados Unidos.

    Getty Images

    Fiona saltó a la fama cuando nació prematuramente en el zoológico de Cincinnati en 2017 y, al principio, tuvo dificultades para sobrevivir.

    Al nacer, pesó 13 kg, la mitad del peso más bajo registrado hasta entonces para un ejemplar de su especie.

    La historia de Fiona llegó a inspirar un sabor de helado, así como un personaje del ballet de Cincinnati.

    El alcalde de Cincinnati, Aftab Pureval, dijo que Fiona “era un símbolo de perseverancia y alegría” en la ciudad.

    “Ella hizo sonreír a muchísimas personas, desde niños y padres hasta visitantes de todo el mundo”, escribió en X. “Nuestra ciudad está desconsolada, pero no podríamos estar más agradecidos de que haya formado parte de nuestras vidas y de nuestra comunidad en general”.

    Este artículo fue escrito originalmente en inglés y usamos una herramienta de inteligencia artificial para traducirlo. Un periodista de la BBC revisó el texto antes de su publicación. Más información sobre cómo usamos IA.

    ""

    Getty Images